Соціальні послуги - Soziale Leistungen

Geflüchtete aus der Ukraine können Grundsicherungsleistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch („Hartz IV“) erhalten – darauf haben sich Bund und Länder verständigt. Voraussetzung ist, dass sie sie im Ausländerzentralregister registriert sind und über eine Fiktionsbescheinigung verfügen. Zur Beantragung der Grundsicherungsleistungen stehen zweisprachige Antragsformulare in den Dienststellen des Jobcenters Mannheim zur Auslage und unter www.jobcenter-mannheim.de sowie unter www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim zum Download bereit. Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV

Antragstellende werden gebeten, die folgenden Dokumente mitzuführen:
-    vollständig ausgefüllter und unterschriebener Antrag (siehe beigefügte Anlage)
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind.

Біженці з України можуть отримувати базові соціальні виплати відповідно до Другої книги Кодексу соціального забезпечення Німеччини ("Hartz IV") - про це домовилися федеральний і земельний уряди. Обов'язковою умовою є те, що вони зареєстровані в Центральному реєстрі іноземців та мають тимчасове посвідчення легального перебування в країні. Для подання заяви на отримання пільг по безробіттю з базового забезпечення в офісах Центру зайнятості м. Мангейм розміщені двомовні бланки заяв, які можна завантажити на сайтах: www.jobcenter-mannheim.de або www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim

Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV

Заявники повинні мати при собі наступні документи:

- Повністю заповнений і підписаний бланк заяви (див. додаток)

- Тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді

- Документ, що посвідчує особу, або паспорт

- дійсна довідка про прописку (відповідно до вашого поточного місця проживання)
- Лист про відкриття банківського рахунку або копія банківської картки (лицьовий та зворотній бік)

- Свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування

- Договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло.

Ukrainische Flüchtlinge können grundsätzlich eigene Wohnungen anmieten.
Wenn die Mietkosten vom Jobcenter (Grundsicherungsleistungsträger für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II)) gezahlt werden sollen, muss vor Anmietung der Wohnung eine Kostenzusage vom Jobcenter eingeholt werden.

Hierzu benötigt das Amt entweder

• den noch nicht unterschriebenen Mietvertrag aus dem der Wohnungseigentümer, die Größe der Wohnung, die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

oder

• eine Bescheinigung des Wohnungseigentümers, die die oben beschriebenen Angaben enthält.

 
Wenn ein Untermietvertrag geschlossen werden soll, kann dies nur für eine abgeschlossene Wohneinheit erfolgen.

Hierzu benötigt das Amt

• eine schriftliche Erlaubnis des Wohnungseigentümers zur Untervermietung
• den Hauptmietvertrag
• den noch nicht unterschriebenen Untermietvertrag
  oder
  eine Bescheinigung des Vermieters, aus der die Größe der Wohnung, die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

Wenn Gastgeber, die derzeit Flüchtlinge in ihrer Wohnung als Besuch untergebracht haben Ersatz ihrer Kosten verlangen, können diese nur erstattet werden, wenn ein Untermietvertrag / Mietvertrag vorliegt.

Folgende Mietpreise gelten in Mannheim als angemessen:

Kurzantrag auf Grundsicherungsleistungen für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II) finden Sie unter: https://jobcenter-mannheim.de/

Bitte senden Sie den ausgefüllten Kurzantrag an: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de

Zum Kurzantrag fügen Sie bitte folgende Unterlagen (in Kopie) bei:
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
Außerdem sind von Ihnen soweit vorhanden auch folgende Unterlagen einzureichen:
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind
-    Bescheid über Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)

Загалом, українські біженці можуть орендувати квартири самостійно.

Якщо витрати на оренду сплачує Центр зайнятості (постачальник базового забезпечення для шукачів роботи згідно з Кодексом соціального забезпечення II), то перед орендою квартири необхідно отримати від Центру зайнятості зобов'язання щодо оплати витрат.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    договір оренди, який ще не підписаний, в якому вказано власника квартири, розмір квартири, відповідні витрати на основну оренду та додаткові витрати
або
•    довідку від власника квартири з зазначеними вище відомостями.
 
Якщо необхідно укласти договір суборенди, це можна зробити лише щодо окремого житлового приміщення.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    письмовий дозвіл власника квартири на суборенду
•    основний договір оренди
•    договір суборенди, який ще не підписаний
або
довідку від орендодавця із зазначенням площі квартири, відповідних витрат на основну оренду та додаткових витрат.
Якщо господарі, які наразі розміщують у своїй квартирі біженців в якості гостей, вимагають відшкодування своїх витрат, вони можуть бути відшкодовані лише за умови укладення договору суборенди/оренди.
 
Наступні ціни на оренду вважаються прийнятними в Мангаймі:

Ви можете знайти коротку заяву на базове забезпечення для шукачів роботи відповідно до Кодексу соціального забезпечення ІІ за адресою: https://jobcenter-mannheim.de/
 
Надішліть заповнену коротку заяву за адресою: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de
 
До короткої заяви додайте такі документи (копії):
-       тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді
-       документ, що посвідчує особу, або паспорт
-       дійсна довідка про реєстрацію (відповідно до вашого поточного місця проживання)
Також необхідно подати в разі наявності такі документи:
-       Лист про відкриття рахунку або копія вашої банківської карти (лицьова та зворотна сторони)
-       Свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування
-       Договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло
-       Інформація про пільги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку

Mit den verschiedenen Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT) werden Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene unterstützt, deren Familien nicht über ausreichend finanzielle Mittel verfügen. Diese Leistungen eröffnen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, Angebote in der bzw. für die Schule und Freizeit zu nutzen, auch wenn die Kosten aus den eigenen Mittel der Eltern nicht gedeckt werden können.

Anspruchsberechtigt sind unter anderem Leistungsbezieher gemäß § 3 Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) und damit auch Geflüchtete aus der Ukraine.

Bildung und Teilhabe umfasst folgende Leistungen:

1. eintägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
2. mehrtägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
3. Schulbedarf
4. Schülerbeförderungskosten
5. Lernförderung
6. Mittagsverpflegung
7. Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben

Bitte fügen Sie Ihrem Antrag immer eine Schulbescheinigung bei.

Weitere Informationen (u. a. Antragsvordruck) und Kontaktinformationen zum Thema Bildung und Teilhabe finden Sie hier:

Дітям, підліткам та молоді, батьки яких не мають достатньо фінансів, надається підтримка на навчання та прийняття участі у позакласних заходах. Така допомога дає дітям змогу скористатися пропозиціями школи, навіть якщо батьки не в змозі їх оплатити.

Право на отримання послуг надається отримувачам послуг відповідно до § 3 Закону про надання соціальних послуг особам, які шукають притулку (нім. Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)), а отже і біженцям з України.

Допомога надається на наступні потреби дитини:

1. одноденні екскурсії шкіл та дитячих садочків;
2. багатоденні екскурсії шкіл та дитячих садочків;
3. шкільне приладдя;
4. проїзд;
5. навчання;
6. обіди;
7. залучення у соціальному та культурному житті.

Будь ласка, додайте до заяви свідоцтво про відвідування дитиною школи (нім. Schulbescheinigung).

Додаткову інформацію (вкл. бланк для заповнення заяви) на тему "Навчання та прийняття участі в позакласних заходах " Ви знайдете тут: https://www.mannheim.de/de/bildung-staerken/foerderung-und-hilfen/bildungs-und-teilhabepaket.

Informationen zum Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) in deutscher und ukrainischer Sprache - Хто має право на аліменти відповідно до Закону про аліментний аванс?

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine - Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.
Дитяча дотація для біженців з України - При певних умовах, у батьків дітей, які були вимушені покинути Україну, є можливість отримати дітячу дотацію.
Weitere Informationen in ukrainischer Sprache: https://www.arbeitsagentur.de/ua/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld

Das Wohngeld ist ein staatlicher Zuschuss zu den Kosten für selbstgenutzten Wohnraum und richtet sich an Haushalte mit geringem Erwerbseinkommen und Altersrenten oder an Bezieherinnen und Bezieher von Arbeitslosengeld I, die ihren Lebensunterhalt im Wesentlichen aus eigenen Mitteln bestreiten können und allein aufgrund der Wohnkosten öffentliche Leistungen beanspruchen müssen.

Möglicherweise haben auch Sie einen Anspruch auf Wohngeld. Bevor Sie einen Antrag stellen, können Sie mit dem vorläufigen WohngeldPlus-Rechner auf nachfolgender Seite prüfen, ob ein Wohngeldanspruch bestehen könnte: https://www.bmwsb.bund.de/Webs/BMWSB/DE/themen/stadt-wohnen/wohnraumfoerderung/wohngeld/wohngeldrechner-2023-artikel.html
 
Bürgerinnen und Bürger können ihren Antrag auf Wohngeld bequem und einfach unter www.mannheim.de/wohngeld herunterladen oder das Wohngeld direkt online beantragen über das Serviceportal Baden-Württemberg www.service-bw.de/wohngeldmannheim. Weiterhin sind Antragsformulare in den Wohngeldstellen in R1, 12 und K1 sowie in den Mannheimer Bürgerdiensten erhältlich.

Weitere Informationen  stehen unter www.mannheim.de/Wohngeld zur Verfügung.

Житлова субсидія є державною субсидією для покриття витрат на житло і призначається населенню з низьким рівнем доходу від трудової діяльності, пенсії за віком або отримувачам допомоги по безробіттю I (Arbeitslosengeld I), які в цілому здатні покривати свої витрати на проживання за рахунок власних коштів, але вимушені звертатися за державною допомогою виключно у зв'язку з витратами на оплату житла.

Можливо і у Вас є право на житлову субсидію. Перед подачею заяви за посиланням: https://www.bmwsb.bund.de/Webs/BMWSB/DE/themen/stadt-wohnen/wohnraumfoerderung/wohngeld/wohngeldrechner-2023-artikel.html Ви можете скористатися WohngeldPlus-Rechner, аби це перевірити.
 
Громадяни можуть легко та зручно завантажити свою заяву на отримання житлової субсидії на сайті www.mannheim.de/wohngeld або подати заяву на отримання житлової субсидії в режимі онлайн через сервісний портал землі Баден-Вюртемберг www.service-bw.de/wohngeldmannheim. Крім того, бланки заяв можна отримати у відділах житлових субсидій у R1, 12 та K1, а також у Службі обслуговування громадян Мангейма.

Детальніша інформація на www.mannheim.de/Wohngeld.

Mit dem Sozialpass erhalten Sie verschiedene Vergünstigungen (siehe unten).

Wer kann den Sozialpass bekommen?

Mannheimer Bürgerinnen und Bürger können den Sozialpass nur bekommen, wenn sie eine dieser Sozialleistungen erhalten:

a)            Hilfe zum Lebensunterhalt (3. Kapitel SGB XII) oder

Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter (4. Kapitel SGB XII)

b)           Grundsicherung für Arbeitsuchende (SGB II), einschließlich der anderen Personen in der Bedarfsgemeinschaft

c)            Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)

d)           Barbetrag (z. B. „Taschengeld“ in Heimen nach § 27 b (2) SGB XII) oder entsprechende Leistungen der Kriegsopferfürsorge

e)           Laufende ergänzende Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Bundesversorgungsgesetz (mit Ehegatten und Kindern)

Jede berechtigte Einzelperson erhält auf Antrag einen eigenen Sozialpass.

Wie lange gilt der Sozialpass?

•             2 Jahre bei Leistung a) (siehe oben)

•             1 Jahr bei den Leistungen b) bis e) (siehe oben)

Wenn Sie danach weiter eine der Sozialleistungen in der Liste oben erhalten, können Sie den Sozialpass neu bekommen (verlängern).

Wo bekommen Sie den Sozialpass?

Das hängt von der Sozialleistung ab, die Sie bekommen:

•             Leistung a), c), d) oder e): Zuständige/r Sachbearbeiter/in im

Fachbereich Arbeit und Soziales (Sozialamt)

•             Leistung b): Persönliche/r Ansprechpartner/in im Jobcenter

Welche Vergünstigungen bekommen Sie mit dem Sozialpass?

Wenn Sie nicht schon andere Vergünstigungen bekommen (z. B. als Schüler/in, Schwerbehinderte/r, Rentner/in), verringern sich die Preise in folgenden Einrichtungen:

•             Kinos: Atlantis, Cinema Quadrat, Odeon               •             Technoseum

•             Mannheimer Abendakademie   •             Planetarium Mannheim

•             Mieterverein Mannheim e. V.   •             Luisenpark und Herzogenriedpark

(siehe unten)

•             SV Waldhof Mannheim e. V.      

•             Musikschule der Stadt Mannheim          

•             rnv-Sozialticket (siehe unten)   

Besonderheiten bei bestimmten Vergünstigungen

Mannheimer Sozialticket für den Nahverkehr:

Wenn Sie Leistung a), b) oder c) erhalten (siehe Seite 1), können Sie mit dem

•             Sozialpass und Ihrem

•             Personalausweis oder Reisepass oder Führerschein

im Kundenzentrum der rnv im Stadthaus N1 (1. OG) am Paradeplatz monatlich maximal vier Fünferblöcke Sozialtickets für 5 € pro Block kaufen.

Achtung: Das Sozialticket ist aber nur erhältlich, solange der Vorrat reicht,

die Gesamtzahl der Sozialtickets pro Kalenderjahr ist begrenzt.

Luisenpark und Herzogenriedpark:

•             Ermäßigte Einzel-Eintrittskarten gibt es an den Kassen der Parks

•             Ermäßigte Jahreskarten für beide Parks gibt es nur bei der Parkverwaltung (Gartenschauweg 12)

•             Ermäßigte Jahreskarten allein für den Herzogenriedpark gibt es auch an der Kasse des Parks am Haupteingang beim Neuen Messplatz (Max-Joseph-Straße 64)

Vergünstigungen beim Besuch von städtischen Schwimmbädern

Informationen zu Vergünstigungen finden Sie auf der Homepage https://schwimmen-mannheim.de/ in der Entgeltordnung.

Завдяки соціальному паспорту Ви отримаєте різні переваги (див. нижче).

Хто може отримати соціальний паспорт?

Жителі Мангейма можуть отримати соціальний паспорт тільки в тому випадку, якщо вони отримують одну з таких соціальних виплат:

а)            допомога на прожитковий мінімум (нім. Hilfe zum Lebensunterhalt) (3. Kapitel SGB XII) чи

базове забезпечення у разі зниження працездатності та старості (нім. Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter) (4. Kapitel SGB XII)

б)           базове забезпечення для шукачів роботи (нім. Grundsicherung für Arbeitsuchende) (SGB II), включаючи інших осіб у громаді потреб

в)            пільги відповідно до Закону про пільги шукачам притулку (нім. Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz) (AsylbLG)

г)            грошова сума (напр. «Кишенькові гроші» в притулках відповідно до § 27 b (2) SGB XII) або відповідні виплати для жертв війни (нім. Barbetrag (z. B. „Taschengeld“ in Heimen nach § 27 b (2) SGB XII) oder entsprechende Leistungen der Kriegsopferfürsorge)

д)           постійна додаткова допомога на прожитковий мінімум відповідно до Федерального закону про пенсійне забезпечення (з подружжям і дітьми) (нім. Laufende ergänzende Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem Bundesversorgungsgesetz) (mit Ehegatten und Kindern))

Кожна особа, яка має на це право, отримує власний соціальний паспорт за запитом.

Як довго діє соціальний паспорт?

•             2 роки при отриманні виплат а) (див. вище)

•             1 рік при отриманні виплат б) до д) (див. вище)

Якщо потім ви продовжите отримувати одну із соціальних виплат у списку вище, Ви можете отримати соціальний паспорт повторно (продовжити).

Де можна отримати соціальний паспорт?

Це залежить від соціальної виплати, яку Ви отримуєте:

•             виплати а), в), г) або д): у відповідального діловода в Управлінні праці та соціальних справ (Управлінні соціального забезпечення)

•            виплати б): у особистої контактної особи в Центрі зайнятості

Які переваги Ви отримаєте завдики соціальному паспорту?

Якщо Ви ще не отримуєте інших пільг (наприклад, як учень, інвалід, пенсіонер), Ви отримаєте знижку в наступних установах:

•             Кінотеатри: Atlantis, Cinema Quadrat, Odeon   •             Музей Technoseum

•             Mannheimer Abendakademie   •             Планетарій Мангейма (Planetarium Mannheim)

•             Mieterverein Mannheim e. V.   •             Парки Luisenpark та Herzogenriedpark

(див. нижче)

•             SV Waldhof Mannheim e. V.      

•             Музична школа (Musikschule der Stadt Mannheim)     

•             Rnv-соціальний квиток (rnv-Sozialticket) (див. нижче)

Особливості певних переваг

Мангеймський соціальний квиток на місцевий транспорт:

Якщо ви отримуєте виплати а), б) або в) (див. сторінку 1), Ви можете з

•             Соціальним паспортом та

•             Паспортом або закордонним паспортом або водійськими правами

в клієнтському центрі rnv в Stadthaus N1 (2-й поверх) на Paradeplatz, купити максимум чотири блоки по п'ять соціальних квитків на місяць за 5 євро за блок.

Увага: Соціальний квиток можна придбати лише в тому випадку, якщо він є в наявності,

загальна кількість соціальних квитків на календарний рік обмежена.

Парки Luisenpark und Herzogenriedpark:

•             Разові квитки зі знижкою можна придбати в касах парків

•             Квитки на рік зі знижкою в обидва парки можна придбати лише в адміністрації парку (Gartenschauweg 12)

•             Квитки на рік зі знижкою в Herzogenriedpark можна придбати також в касі парку біля головного входу на Neuer Messplatz (Max-Joseph-Straße 64)

Знижки при відвідуванні міських басейнів

Інформацію про знижки можна знайти на головній сторінці https://schwimmen-mannheim.de/ в розділі Entgeltordnung.

Wo bekomme ich den Kulturpass?

Mit dem Kulturpass können alle im Veranstaltungskalender angebotenen Kulturveranstaltungen in der Rhein-Neckar-Region besucht werden. Den Kulturpass beantragen kann jeder in Mannheim wohnende Erwachsene an drei zentralen Stellen, der folgende Leistungen bezieht:

• Bürger*innengeld

Fachbereich Arbeit und Soziales · K1, 7-13 · Infopoint · 68159 Mannheim:

• Leistungen nach SGB XII (Hilfe zum Lebensunterhalt oder Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung)
• Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

Kulturparkett-Geschäftsstelle · S3, 12 · 68161 Mannheim (gegen Vorlage des entspr. Bescheides):

• Wohngeld
• Kinderzuschlag
• Rente bis zur sog. Armutsgefährdungsschwelle

Wenn Sie die oben genannten Leistungen beziehen, sprechen Sie Ihren Sachbearbeiter im Fachbereich Arbeit und Soziales in K1 oder im Jobcenter in der Ifflandstraße auf den Kulturpass an oder kommen Sie in der Kulturpass-Geschäftsstelle vorbei.

Welche Kultureinrichtungen kann ich in Mannheim mit dem Kulturpass besuchen?

• Alte Feuerwache
• Capitol
• EinTanzHaus
• Kurpfälzisches Kammerorchester
• Kunsthalle
• Mannheimer Philharmoniker
• Nationaltheater
• Oststadt-Theater
• Planetarium
• Reiss-Engelhorn-Museum
• SAP-Arena
• SV Waldhof
• Technoseum
• Theaterhaus G7
• Theater Felina Areal
• Zeitraumexit

und viele mehr sowie zahlreiche andere Einrichtungen in Heidelberg, Ludwigshafen, Schwetzingen, Speyer und der Region – auch mit Ihrem Kulturpass der Stadt Mannheim.

Weitere Informationen finden Sie hier: https://kulturparkett-rhein-neckar.de/.

Де я можу отримати Культурний абонемент?

Культурний абонемент можна використовувати для відвідування всіх культурних заходів, що пропонуються в календарі заходів у регіоні Рейн-Неккар. Кожен повнолітній мешканець Мангейму, який має наведені нижче пільги, може подати заяву на отримання Культурного абонементу у трьох центральних офісах:

Центр зайнятості Мангейму - Ifflandstraße 2-6 - Інфотека - 68161 Mannheim:

• Bürger*innengeld

Департамент праці та соціальних питань - K1, 7-13 - Інформаційний пункт - 68159 Mannheim:

• Допомога відповідно до SGB XII (допомога на прожиття або базове забезпечення в старості та у випадку обмеженої працездатності)
• Допомога відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку

Офіс Kulturparkett - S3, 12 - 68161 Mannheim (після пред'явлення відповідного повідомлення):

• Допомога на житло
• Доплата на дитину
• Пенсія до так званого порогу ризику бідності

Якщо ви отримуєте вищезазначені виплати, запитайте про Культурний абонемент у свого куратора в Департаменті праці та соціальних питань в K1 або в Центрі зайнятості на Ifflandstraße, або завітайте до офісу видачі Культурного абонементу.

Які культурні заклади в Мангеймі я можу відвідувати з Культурним абонементом?

• Alte Feuerwache
• Capitol
• EinTanzHaus
• Kurpfälzisches Kammerorchester
• Kunsthalle
• Mannheimer Philharmoniker
• Nationaltheater
• Oststadt-Theater Planetarium
• Reiss-Engelhorn-Museum
• SAP-Arena
• SV Waldhof
• Technoseum
• Theaterhaus G7
• Theater Felina Areal
• Zeitraumexit

та багато інших, а також численні інші заклади в Гейдельберзі, Людвігсхафені, Шветцінгені, Шпайері та регіоні - також з Вашим Культурним абонементом міста Мангейм.

Додаткову інформацію Ви знайдете тут: https://kulturparkett-rhein-neckar.de/.