Соціальні виплати - Soziale Leistungen

Wie und wo können Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II (Hartz IV) beantragt werden?

Jobcenter Mannheim (Ifflandstraße 2-6) richtet von 25. Mai bis 3. Juni eine gesonderte Antragstelle ein

Ab 1. Juni erhalten Geflüchtete aus der Ukraine Grundsicherungsleistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch („Hartz IV“) – darauf haben sich Bund und Länder verständigt. Voraussetzung ist, dass sie sie im Ausländerzentralregister registriert sind und über eine Fiktionsbescheinigung verfügen. Für in Mannheim registrierte Geflüchtete, die bislang Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten haben und die die oben genannten Voraussetzungen erfüllen, ist daher ein Übergang in die Zuständigkeit des Jobcenters Mannheim zum Monatswechsel vorgesehen.

Zwischen Mittwoch, 25. Mai, und Freitag, 3. Juni, wird das Jobcenter Mannheim hierfür in der Ifflandstraße 2-6 eine gesonderte Antragstelle einrichten, um im Wege der kurzfristigen Antragsbearbeitung und -beratung einen reibungslosen Übergang sicherzustellen.

Zur Beantragung der Grundsicherungsleistungen stehen zweisprachige Antragsformulare in den Dienststellen des Jobcenters Mannheim zur Auslage und unter www.jobcenter-mannheim.de sowie unter www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim zum Download bereit. Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV

Die Abgabe und Bearbeitung der Anträge erfolgt im Erdgeschoss des Jobcenters während des genannten Zeitraum werktags zwischen 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr.

In diesem Zeitraum wird die Schwerpunktarbeit des Jobcenters in der Bearbeitung der Anträge der Geflüchteten aus der Ukraine liegen.

Antragstellende werden gebeten, die folgenden Dokumente mitzuführen:
-    vollständig ausgefüllter und unterschriebener Antrag (siehe beigefügte Anlage)
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind.

Grundsicherungsleistungen für ukrainische Geflüchtete ein
 
 

Як і де можна подати заяву на отримання пільг з базового забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II (Hartz IV)?

З 25 травня по 3 червня Центр зайнятості м. Мангайм відкриє окремий офіс для прийому заяв (Ifflandstraße (Іфландсштрассе) 2-6)

З 1 червня біженці з України отримуватимуть пільги з базового забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II ("Hartz IV"), про що домовилися федеральний уряд та уряди земель. Необхідною умовою є реєстрація у Центральному реєстрі з обліку іноземців та наявність тимчасового посвідчення легального перебування в країні. Біженці, зареєстровані у Мангаймі, які досі отримували виплати відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку та відповідають вищезгаданим вимогам, переходять під відповідальність Центру зайнятості м. Мангайм, що заплановано на кінець місяця.
 
В період з 25 травня (середа) по 3 червня (п'ятниця), Центр зайнятості м. Мангайм відкриє окремий офіс для прийому заяв за адресою Ifflandstraße (Іфландсштрассе) 2-6, щоб забезпечити плавний перехід до короткострокового розгляду заяв та надання консультацій.
 
Для подання заяви на отримання пільг з базового забезпечення необхідно заповнити двомовний бланк заяви, який Ви можете отримати в офісах Центру зайнятості м. Мангайм або завантажити з сайту www.jobcenter-mannheim.de або за посиланням www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim. Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV
 
Подання та обробка заяв здійснюється на першому поверсі Центру зайнятості в зазначений період у робочі дні з 8:00 до 12:00 та з 13:00 до 17:00.
 
У цей період основна увага Центру зайнятості буде зосереджена на обробці заяв біженців з України.
 
Заявники повинні мати з собою такі документи:
-       повністю заповнена та підписана заява (див. додаток)
-       тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді
-       документ, що посвідчує особу, або паспорт
-       дійсна довідка про реєстрацію (відповідно до вашого поточного місця проживання)
-       лист про відкриття банківського рахунку або копія вашої банківської картки (лицьова та зворотна сторони)
-       свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування
-       договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло.

Können Mietkosten bezuschusst werden?

Ukrainische Flüchtlinge können grundsätzlich eigene Wohnungen anmieten.
Wenn die Mietkosten vom Jobcenter (Grundsicherungsleistungsträger für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II)) gezahlt werden sollen, muss vor Anmietung der Wohnung eine Kostenzusage vom Jobcenter eingeholt werden.


Hierzu benötigt das Amt entweder

  • den noch nicht unterschriebenen Mietvertrag aus dem der Wohnungseigentümer, die Größe der Wohnung, die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

oder

  • eine Bescheinigung des Wohnungseigentümers, die die oben beschriebenen Angaben enthält.

 
Wenn ein Untermietvertrag geschlossen werden soll, kann dies nur für eine abgeschlossene Wohneinheit erfolgen.

 

Hierzu benötigt das Amt

  • eine schriftliche Erlaubnis des Wohnungseigentümers zur Untervermietung
  • den Hauptmietvertrag
  • den noch nicht unterschriebenen Untermietvertrag
    oder
    eine Bescheinigung des Vermieters, aus der die Größe der Wohnung, die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

Wenn Gastgeber, die derzeit Flüchtlinge in ihrer Wohnung als Besuch untergebracht haben Ersatz ihrer Kosten verlangen, können diese nur erstattet werden, wenn ein Untermietvertrag / Mietvertrag vorliegt.


Folgende Mietpreise gelten in Mannheim als angemessen:

Größe der Wohngemeinschaft Angemessene Wohnungsgröße Mietobergrenze
1 Person 45 m2 376,55 €
2 Personen 60 m2 502,20 €
3 Personen 75 m2 627,75 €
4 Personen 90 m2 753,30 €
5 Personen 105 m2 878,85 €

 

Kurzantrag auf Grundsicherungsleistungen für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II) finden Sie unter: https://jobcenter-mannheim.de/

Bitte senden Sie den ausgefüllten Kurzantrag an: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de

Zum Kurzantrag fügen Sie bitte folgende Unterlagen (in Kopie) bei:
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
Außerdem sind von Ihnen soweit vorhanden auch folgende Unterlagen einzureichen:
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind
-    Bescheid über Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)

 

Чи можна субсидувати витрати на оренду?

Загалом, українські біженці можуть орендувати квартири самостійно.

Якщо витрати на оренду сплачує Центр зайнятості (постачальник базового забезпечення для шукачів роботи згідно з Кодексом соціального забезпечення II), то перед орендою квартири необхідно отримати від Центру зайнятості зобов'язання щодо оплати витрат.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    договір оренди, який ще не підписаний, в якому вказано власника квартири, розмір квартири, відповідні витрати на основну оренду та додаткові витрати
або
•    довідку від власника квартири з зазначеними вище відомостями.
 
Якщо необхідно укласти договір суборенди, це можна зробити лише щодо окремого житлового приміщення.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    письмовий дозвіл власника квартири на суборенду
•    основний договір оренди
•    договір суборенди, який ще не підписаний
або
довідку від орендодавця із зазначенням площі квартири, відповідних витрат на основну оренду та додаткових витрат.
Якщо господарі, які наразі розміщують у своїй квартирі біженців в якості гостей, вимагають відшкодування своїх витрат, вони можуть бути відшкодовані лише за умови укладення договору суборенди/оренди.
 
Наступні ціни на оренду вважаються прийнятними в Мангаймі:

 

Кількість осіб Прийнятна житлова площа Максимальна орендна плата
1 особа 45 m2 376,55 евро
2 особи 60 m2 502,20 евро
3 особи 75 m2 627,75 евро
4 особи 90 m2 753,30 евро
5 осіб 105 m2 878,85 евро

Ви можете знайти коротку заяву на базове забезпечення для шукачів роботи відповідно до Кодексу соціального забезпечення ІІ за адресою: https://jobcenter-mannheim.de/
 
Надішліть заповнену коротку заяву за адресою: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de
 
До короткої заяви додайте такі документи (копії):
-       тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді
-       документ, що посвідчує особу, або паспорт
-       дійсна довідка про реєстрацію (відповідно до вашого поточного місця проживання)
Також необхідно подати в разі наявності такі документи:
-       Лист про відкриття рахунку або копія вашої банківської карти (лицьова та зворотна сторони)
-       Свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування
-       Договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло
-       Інформація про пільги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку

Können Kinder und Jugendliche aus der Ukraine Leistungen für Bildung und Teilhabe erhalten?

Mit den verschiedenen Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT) werden Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene unterstützt, deren Familien nicht über ausreichend finanzielle Mittel verfügen. Diese Leistungen eröffnen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, Angebote in der bzw. für die Schule und Freizeit zu nutzen, auch wenn die Kosten aus den eigenen Mittel der Eltern nicht gedeckt werden können.

Anspruchsberechtigt sind unter anderem Leistungsbezieher gemäß § 3 Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) und damit auch Geflüchtete aus der Ukraine.

 

Bildung und Teilhabe umfasst folgende Leistungen:

  1. eintägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
  2. mehrtägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
  3. Schulbedarf
  4. Schülerbeförderungskosten
  5. Lernförderung
  6. Mittagsverpflegung
  7. Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben

 

Bitte fügen Sie Ihrem Antrag immer eine Schulbescheinigung bei.

 

Weitere Informationen (u. a. Antragsvordruck) und Kontaktinformationen zum Thema Bildung und Teilhabe finden Sie hier:

https://www.mannheim.de/de/bildung-staerken/foerderung-und-hilfen/bildungs-und-teilhabepaket
Чи можуть діти та молодь з України отримати допомогу на освіту та прийняття участі у позакласних заходах?

Дітям, підліткам та молоді, батьки яких не мають достатньо фінансів, надається підтримка на навчання та прийняття участі у позакласних заходах. Така допомога дає дітям змогу скористатися пропозиціями школи, навіть якщо батьки не в змозі їх оплатити.

Право на отримання послуг надається отримувачам послуг відповідно до § 3 Закону про надання соціальних послуг особам, які шукають притулку (нім. Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)), а отже і біженцям з України.

Допомога надається на наступні потреби дитини:

  1. одноденні екскурсії шкіл та дитячих садочків;
  2. багатоденні екскурсії шкіл та дитячих садочків;
  3. шкільне приладдя;
  4. проїзд;
  5. навчання;
  6. обіди;
  7. залучення у соціальному та культурному житті.

Будь ласка, додайте до заяви свідоцтво про відвідування дитиною школи (нім. Schulbescheinigung).

Додаткову інформацію (вкл. бланк для заповнення заяви) на тему "Навчання та прийняття участі в позакласних заходах " Ви знайдете тут: https://www.mannheim.de/de/bildung-staerken/foerderung-und-hilfen/bildungs-und-teilhabepaket.

 

- Informationen zum Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) - Інформаційний листок про Закон про аліментний аванс (UVG)

Informationen zum Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) in deutscher und ukrainischer Sprache - Хто має право на аліменти відповідно до Закону про аліментний аванс?

Informationen der Familienkasse zum Kindergeld in ukrainischer Sprache

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine - Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten.
Дитяча дотація для біженців з України - При певних умовах, у батьків дітей, які були вимушені покинути Україну, є можливість отримати дітячу дотацію.
Weitere Informationen in ukrainischer Sprache: https://www.arbeitsagentur.de/ua/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld