Медичні допомога - Medizinische Versorgung

Wohin wendet man sich, wenn man eine medizinische Versorgung bzw. ärztliche Leistungen benötigt?

Geflüchteten Menschen, die eine medizinische Behandlung aufgrund von Vorerkrankungen oder akuter Bedarfe benötigen, steht die etablierte medizinische Versorgungsstruktur zur Verfügung, sie haben Anspruch auf Gesundheitsleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG), siehe auch: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html sowie
Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg:  https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus-der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/


Die Zuständigkeit für die ärztliche Behandlung der Geflüchteten liegt im Regelsystem der niedergelassenen Ärzt*innen / Psycholog*innen sowie der Kliniken bei stationärem Behandlungsbedarf. Das Gesundheitsamt der Stadt (https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit) steht im engen Austausch mit Vertreter*innen der medizinischen Leistungserbringer, um in der aktuellen Situation in der Koordination zu unterstützen.

Куди звернутися, якщо потрібна медична допомога чи медичні послуги?

Біженцям, які потребують лікування через перенесені захворювання або гострі потреби, доступна організована структура медичного обслуговування, вони мають право на отримання медичних послуг відповідно до Закону про допомогу для прохачів притулку в Німеччині (AsylbLG), див. також: https:/ /www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html та
Асоціація лікарів обов'язкового медичного страхування в Баден-Вюртемберзі: https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus -der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/

Відповідальність за медичне обслуговування біженців покладається на штатних лікарів/психологів-резидентів та клініки у разі потреби стаціонарного лікування. Управління охорони здоров'я міста ( https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit ) знаходиться у тісному контакті з представниками постачальників медичних послуг для підтримки координації у поточній ситуації.

- Клініки : https://www.kliniken.de/suche/krankenhaus?type=krankenhaus&q=&loc=Mannheim
- Лікарі : https://www.arztsuche-bw.de/
- Посібник з мовних навичок у медичній практиці Мангейма : https ://www.mannheim.de/sites/default/files/2021-03/2021_Brosch%C3%BCre%20Sprachkenntnisse_Barrierefreiheit_MA.pdf

Куда обратиться, если нужна медицинская помощь или медицинские услуги?

Беженцам, которые нуждаются в лечении в связи с перенесенными заболеваниями или острыми потребностями, доступна организованная структура медицинского обслуживания, они имеют право на получение медицинских услуг в соответствии с Законом о пособиях для просителей убежища в Германии (AsylbLG), см. также: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html и
Ассоциация врачей обязательного медицинского страхования в Баден-Вюртемберге:  https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus-der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/
Ответственность за медицинское обслуживание беженцев лежит на штатных врачах/психологах-резидентах и клиниках в случае необходимости стационарного лечения. Управление здравоохранения города (https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit) находится в тесном контакте с представителями поставщиков медицинских услуг для поддержки координации в текущей ситуации.

- Клиники: https://www.kliniken.de/suche/krankenhaus?type=krankenhaus&q=&loc=Mannheim
- Врачи: https://www.arztsuche-bw.de/
- Руководство по языковым навыкам в медицинской практике Мангейма: https://www.mannheim.de/sites/default/files/2021-03/2021_Brosch%C3%BCre%20Sprachkenntnisse_Barrierefreiheit_MA.pdf

Werden Kosten für die medizinische Versorgung bzw. ärztliche Leistungen erstattet?

Sie haben Anspruch auf Gesundheitsleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Zusätzlich bekommen Personen, die eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 Abs. 1 AufenthG und besondere Bedürfnisse haben, also zum Beispiel Behinderungen haben oder Folter oder schwere Formen von Gewalt erlitten haben, medizinische Hilfe im erforderlichen Umfang (§ 6 Abs. 2 AsylbLG). Auf Antrag wird von der Asylbewerberleistungsstelle ein Krankenschein ausgestellt.

Online-Antrag für Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Bitte senden Sie den ausgefüllten Antrag an 50.52.kontakt@mannheim.de

Чи відшкодовуються витрати на медичну допомогу та медичні послуги?

Ви маєте право на отримання медичних послуг відповідно до Закону про допомогу для прохачів притулку в Німеччині. Крім того, особи, які мають дозвіл на перебування згідно з § 24 (1) Закону про перебування та особливі потреби, наприклад, які мають інвалідність або зазнали тортур або важких форм насильства, отримують медичну допомогу в необхідному обсязі (§ 6 (2) Закону про допомогу для прохачів притулку в Німеччині). За запитом відділ з виплати допомоги для прохачів притулку видає поліс медичного страхування.

Online-Antrag für Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Bitte senden Sie den ausgefüllten Antrag an 50.52.kontakt@mannheim.de

Возмещаются ли расходы на медицинскую помощь или медицинские услуги?

Вы имеете право на получение медицинских услуг в соответствии с Законом о пособиях для просителей убежища в Германии. Кроме того, лица, имеющие разрешение на пребывание согласно § 24 (1) Закона о пребывании и особые потребности, например, имеющие инвалидность или подвергшиеся пыткам или тяжелым формам насилия, получают медицинскую помощь в необходимом объеме (§ 6 (2) Закона о пособиях для просителей убежища в Германии). По запросу отдел по выплатам пособий для просителей убежища выдает полис медицинского страхования.

Online-Antrag für Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Bitte senden Sie den ausgefüllten Antrag an 50.52.kontakt@mannheim.de

Центральний інститут психічного здоров‘я - Лікування для біженців / Sprechstunden für Geflüchtete am Zentralinstitut für Seelische Gesundheit

Психіатричне лікування для дорослих / Лікування дітей та підлітків
Psychiatrische Behandlung Erwachsener / Behandlung von Kindern und Jugendlichen 

Weitere Informationen in UkrainischRussischEnglisch und Deutsch.