Кафе Чернівці для біженців з України в N1 - Café Czernowitz für ukrainische Geflüchtete in N1

Das Café Czernowitz öffnet seine Türen!

Die Stadt Mannheim stellt mit dem Café Czernowitz einen zentralen Informations- und Treffpunkt für geflüchtete Menschen aus der Ukraine bereit. Benannt nach der ukrainischen Partnerstadt, dient das Café als Dreh- und Angelpunkt zwischen den Geflüchteten, der Zivilgesellschaft und der Stadtverwaltung Mannheim.

Das Angebot an Informationsveranstaltungen, Vermittlung von Hilfsangeboten und Beratungsmöglichkeiten wird in den kommenden Wochen schrittweise ausgebaut. Aufklärung über das deutsche Schulsystem, die Anerkennung des Führerscheins und ausländischer Zeugnisse, Informationen über die eigene Gewerbegründung und Selbstständigkeit sind nur einige der angedachten Themen.

Selbstverständlich werden die Veranstaltungen von zahlreichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern begleitet, um die Kommunikationsbarriere zu überwinden. In der Planung ist darüber hinaus ein Integrationskurs mit zusätzlicher Kinderbetreuung in den Räumlichkeiten des Café Czernowitz.

 

Für Kaffee ist gesorgt!

Das Café Czernowitz selbst bietet Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit zum Treffen, Erfahrungsaustausch und Kaffeetrinken. Eine ausgestattete Spielecke für Kinder ist ebenso eingerichtet, sodass auch Familien die Gelegenheit bekommen, ihre Zeit hier gemeinsam zu verbringen.

Hier im Café können sich geflüchtete Menschen aus der Ukraine Informationen über das Kursprogramm des Sommerferienportals, die Standorte von nächstgelegenen Freizeitangeboten, Sportvereinen, Musikschulen und vielem mehr einholen.

Eines der Ziele des Café Czernowitz ist ein zentrales Netzwerk entstehen zu lassen, das die Geflüchteten und die Mannheimer Bevölkerung zusammenführt, um so auch wichtige Termine und Telefonate, bei denen übersetzende Unterstützung unumgänglich ist, möglich zu machen.

 

Sie sind herzlich eingeladen!

Das Café Czernowitz befindet sich mitten in den Quadraten am zentralsten Punkt der Mannheimer Innenstadt direkt am Paradeplatz. Eingerichtet ist das Café Czernowitz im Stadthaus N1 im Posdiumsgeschoss, Raum 80. Die Öffnungszeiten sind jeden Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

 


 

Кафе «Чернівці» відчиняє свої двері!

У Мангеймі відкрито кафе «Чернівці» (Czernowitz - так німецькою звучить назва Чернівців), яке відтепер буде головним інформаційним пунктом та місцем зустрічі для біженців з України. Кафе, назване на честь українського міста-побратима Мангейма, стане центральним пунктом взаємодії для біженців, представників громадського суспільства та міської адміністрації.

Кількість інформаційних заходів, посередництва у пошуку допомоги та консультацій, які можна отримати тут, поступово збільшуватиметься впродовж наступних тижнів. Роз'яснення щодо системи шкільної освіти в Німеччині, інформація про визнання водійських посвідчень та іноземних документів, про те, як відкрити власну справу та стати незалежним – ось лише декілька прикладів запланованих тем.

Само собою зрозуміло, що для усунення комунікаційного бар'єру заходи відбуватимуться за участі перекладачок та перекладачів. Крім того, наразі в планах є проведення інтеграційного курсу, на час якого в кафе «Чернівці» з дітьми працюватимуть аніматори.

 

Пригощаємо кавою!

Кафе «Чернівці» надає відвідувачкам та відвідувачам можливість зустрітися та обмінятися досвідом за чашкою кави. В кафе також обладнано ігровий куточок для дітей, щоб родини мали змогу проводити час разом.

Тут, на території кафе, біженці з України зможуть отримати інформацію про програму літного табору для дітей, найближчі місця, куди можна сходити у вільний час, спортивні секції, музичні школи та багато іншого.

Однією з цілей, для яких було створено кафе «Чернівці», є формування централізованої мережі, яка б дозволила зводити разом біженців, які потребують допомоги, та волонтерів з числа мешканців Мангейма – зокрема, для допомоги з перекладом при особистому або телефонному спілкуванні з представниками органів влади, лікарями тощо.

 

Щиро запрошуємо в гості!

Кафе «Чернівці» розташоване у самісінькому центрі історичної частини Мангейма (так званих «квадратів»), прямо на площі Парадеплатц. Воно у знаходиться у приміщенні №80 галереї Міського дому (Stadthaus N1).

Графік роботи щопонеділка по п'ятницю з 10:00 до 16:00.

З нетерпінням чекаємо на вас!