26.05.2025

Bessere Verständigung in der Schule: Mannheim fördert ehrenamtliche Sprachvermittlung für Elterngespräche

Mannheimer Flüchtlingsfonds ermöglicht Unterstützung für Elterngespräche an Schulen

Ein Kernelement für einen gelingenden Einstieg neuzugewanderter Familien in das deutsche Schulsystem ist die Bereitstellung geeigneter Übersetzungsmöglichkeiten für Elterngespräche an der Schule. Ein niederschwelliges Übersetzungsangebot kann die sprachliche Verständigung zwischen Eltern ohne deutsche Sprachkenntnisse und der Schule erleichtern und dadurch Kindern mit erschwerten Startbedingungen frühzeitig bessere Bildungschancen und kulturelle Teilhabe eröffnen.

Mit den Projektmitteln aus dem Flüchtlingsfonds des städtischen Fachbereichs Arbeit und Soziales kann eine kulturell sensible Sprachvermittlung durch Ehrenamtliche bei Gesprächen zwischen Eltern und Schule an Mannheimer Schulen bis zum 31.12.2025 finanziert werden. Damit konnte eine bisherige Lücke mit Hilfe kommunaler Mittel geschlossen werden.

Die Übersetzer*innen kommen bei Elterngesprächen, Elternabenden und schulischen Infoveranstaltungen zum Einsatz. Sie können Elterngespräche in der angefragten Sprache übersetzen und verfügen idealerweise über Kenntnisse der kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Herkunftslandes. Das erleichtert den Zugang zu geflüchteten und neu zugewanderten Familien. Auf diese Weise werden Eltern in ihrer Rolle als Bildungspartner ihrer Kinder gestärkt und zu einer kooperativen Beteiligung in der Schule ermutigt. Schulen, die bereits von dem Angebot profitieren, berichten von einer deutlich verbesserten Kommunikation und positiven Rückmeldungen der Eltern.

Das Projekt richtet sich an alle öffentliche Schulen in Mannheim, die Sprachvermittlung bei Gesprächen zwischen Eltern und Schule benötigen und wird durch den Fachbereich Bildung der Stadt Mannheim koordiniert. Die Aufwandsentschädigung in Höhe von bis zu 25 Euro (inkl. Fahrtkosten & weitere Auslagen) für eine Zeitstunde wird den Schulen unbürokratisch von der Stadt erstattet.

Sie möchten sich ehrenamtlich engagieren?
Sprechen Sie mehrere Sprachen, beherrschen Sie Deutsch und eine Herkunftssprache auf hohem Niveau und möchten sich ehrenamtlich an Schulen engagieren? Vielleicht haben Sie selbst eine Migrationsgeschichte? Dann melden Sie sich gerne beim Fachbereich Bildung der Stadt Mannheim, Abteilung Bildungsplanung/Schulentwicklung bei Frau Alganatay (E-Mail: anna.alganatay@mannheim.de).

Pressekontakt – V.i.S.d.P.