FAQ - Fragen und Antworten

Für Anliegen und Fragen rund um Spenden, Hilfs- und Unterstützungsangebote, Angebote von Wohnraum oder Dolmetscherleistungen einerseits, aber auch rund um die Aufnahme von Verwandten oder Bekannten und Hilfsbedarfe auf der anderen Seite, hat die Stadt Mannheim eine zentrale Servicestelle eingerichtet.

Kontakt

Zentrale Servicestelle
fluechtlinge@mannheim.de

 

 

Engagement - Соціальне залучення - Социальное привлечение

Wo und wie kann ich spenden?

Die Stadt Mannheim und der Verein „Mannheim hilft ohne Grenzen“ rufen gemeinsam zu Spenden auf und möchten damit einen direkten Beitrag zur Unterstützung der Menschen in der Ukraine leisten. Die Stadt Mannheim reagiert damit unmittelbar auf das direkte Hilfegesuch, welches die Stadt seitens des ukrainischen Bürgermeisters der Stadt Czernowitz kurz nach Beginn der kriegerischen Auseinandersetzungen erreichte. Bereits seit 2017 pflegt die Stadt Mannheim enge partnerschaftliche Verbindungen zu Czernowitz. Beide Städte arbeiteten gemeinsam mit ihrer Partnerstadt Chişinău (Republik Moldau) erfolgreich in kommunalen Kooperationsprojekten im Bereich der Stadtentwicklung zusammen und etablierten damit einen engen Verwaltungsaustausch.

 

Nach Angaben der Stadtverwaltung Czernowitz kam es bislang in der westukrainischen Stadt zu keinen direkten Angriffen. Allerdings wird in den kommenden Tagen ein hoher Zuzug an Flüchtlingen aus anderen Landesteilen erwartet, auf die sich die Stadt nun gezielt vorbereiten muss. Dringend benötigt werden daher Materialien wie Matratzen, Zelte, Decken und medizinische Erstversorgung. Mit den Spenden wird der Verein in enger Abstimmung mit der Stadtverwaltung Czernowitz die Beschaffung notwendiger Hilfsmaterialien organisieren und auch Hilfe für die in Mannheim ankommenden Geflüchteten aus der Ukraine leisten.

 

„Als Verein haben wir es uns zum Ziel gesetzt Menschen in Not zu unterstützen und insbesondere Hilfe für Geflüchtete zu leisten. Aus diesem Grund möchten wir alle Menschen in Mannheim und Umgebung dazu aufrufen, sich an dieser Spenden-Aktion für unsere Freunde in der Ukraine zu beteiligen“, betont Mustafa Dedekeloglu, Vorsitzender des Vereins „Mannheim hilft ohne Grenzen“.

 

Spenden können unter Angabe des Verwendungszwecks „Ukraine“ direkt an folgendes Konto gerichtet werden:

 

Empfänger: Mannheim hilft ohne Grenzen e.V.
IBAN: DE23 6709 0000 0095 9221 04
Bank: VR Bank Rhein-Neckar eG
Verwendungszweck: Ukraine

 

Insofern Sie eine Spendenquittung wünschen, geben Sie bitte bei der Überweisung auch Ihre Postadresse an oder schreiben Sie direkt an den Verein per Mail: info@mannheimohnegrenzen.de.

Bitte beachten Sie, dass der Verein aktuell keine Sachspenden entgegennehmen kann.

Wie finde ich ehrenamtliche Unterstützer?

Sie sind als Einrichtung, Organisation oder Behörde für geflüchtete Menschen aus der Ukraine tätig und benötigen freiwillige Helfer*innen zur Unterstützung? Melden Sie uns gerne Ihren Bedarf. Wir kontaktieren Sie, sobald passende Hilfe möglich ist.

https://www.mannheim.de/de/service-bieten/soziales/ukraine-hilfe-mannheim/wie-koennen-sie-helfen/sie-suchen-ehrenamtliche-unterstuetzer

Wie kann ich mich ehrenamtlich engagieren?

Die Stadt Mannheim erreichen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine zahlreiche Hilfeangebote zur Unterstützung geflüchteter Menschen. Wir freuen uns über diese Welle der Solidarität und Hilfsbereitschaft. Zum aktuellen Zeitpunkt stehen die Unterbringung der Geflüchteten und die Schaffung von Strukturen im Vordergrund. Gerne möchten wir Ihre Hilfsangebote aber bereits sammeln.

https://www.mannheim.de/de/service-bieten/soziales/ukraine-hilfe-mannheim/wie-koennen-sie-helfen/sie-moechten-sich-ehrenamtlich-engagieren

 

Unterbringung - проживання - жилье

Wie kann man eine Unterkunft anbieten?

Die Stadt Mannheim erreichen im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine zahlreiche private Hilfeangebote zu Unterbringung geflüchteter Menschen. Die Stadt möchte diese Angebote der humanitären Hilfe unterstützen, die gleichzeitig dazu beitragen, dass die Geflüchteten aus der  Ukraine gut in Mannheim untergebracht werden.


Möchten auch Sie der Stadt Mannheim für die Unterbringung von Menschen aus der Ukraine kostenlosen Wohnraum zur Verfügung zu stellen, dann füllen sie bitte das anliegende Kontaktformular aus.

Was ist bei unentgeltlichen Unterbringungsangeboten zu beachten?

Soweit Sie Geflüchteten unentgeltlich einen Wohnraum zur Verfügung stellen wollen, können Sie Gerne das im Anhang befindliche Muster einer „Überlassungsvereinbarung“ für die unentgeltliche Überlassung von Wohnraum nutzen.

 

Wenn es Ihnen aus privaten Gründen nur für einen begrenzen Zeitraum möglich ist Geflüchtete Menschen bei sich aufzunehmen, bitten wir Sie uns rechtzeitig Bescheid zu geben, wann die Unterbringungsmöglichkeit bei Ihnen endet. Bitte wenden Sie sich hierzu an 50.52.kontakt@mannheim.de

 

Vereinbarung über die unentgeltliche Überlassung von Räumlichkeiten im Rahmen des Zustromes von Geflüchteten aus der Ukraine (pdf)

Gibt es eine Kostenerstattung (Solidarität-/Energiekostenpauschale) für das unentgeltliche Engagement als Gastgeber?

Viele Mannheimerinnen und Mannheimer stellen für die Unterbringung von Menschen aus der Ukraine kostenlos ihren privaten Wohnraum zur Verfügung.

 

Solidaritätspauschale

Mit einer Solidaritätspauschale in Höhe von 300 Euro pro Gastgeber unterstützt die Stadt Mannheim dieses Engagement für die Geflüchteten. Um die Solidaritätspauschale zu erhalten, müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein: Die aufgenommenen Geflüchteten müssen in Mannheim gemeldet sein und es muss eine „Überlassungsvereinbarung“ über den Wohnraum abgeschlossen werden.

Nach drei Monaten kann nach erneuter Vorlage der “Überlassungsvereinbarung“ noch einmal eine Solidaritätspauschale von 300 Euro für weitere drei Monate gewährt werden. Die Stadtkasse Mannheim überweist die Pauschale direkt an den Gastgeber, der die private Unterkunft bereitstellt.

 

Heiz- und Energiekostenpauschale

Für die Heizperiode vom 1. Oktober 2022 bis 31. März 2023 können Gastgeberinnen und Gastgeber zusätzlich zur Solidaritätspauschale für jeweils zwei Monate eine Heiz- und Energiekostenpauschale in Höhe von 300 Euro pro Gastgeber Haushalt beantragen.

Diese Pauschale soll die während der Heizperiode anfallenden höheren Heiz- und Energiekosten, die durch die Unterbringung von (weiteren) Personen im Haushalt entstehen, ausgleichen.

Die Heiz- und Energiekostenpauschale kann jeweils nach Ablauf von zwei Monaten der Unterbringung (also im Dezember 2022 für die Monate Oktober und November 2022, im Februar 2023 für die Monate Dezember 2022 und Januar 2023 und im April 2023 für die Monate Februar und März 2023) beantragt werden.

 

Den Antrag zur Solidaritätspauschale finden Sie hier.

Den Antrag auf die Energiekostenpauschale finden Sie hier.

Vereinbarung über die unentgeltliche Überlassung von Räumlichkeiten im Rahmen des Zustromes von Geflüchteten aus der Ukraine (pdf)

 

Können Kosten für die Anmietung einer Unterkunft für Geflüchtete aus der Ukraine übernommen werden?

Soweit Sie bereits eine geflüchtete Person/ Familie unentgeltlich in ihrem Haushalt aufgenommen haben, können Sie mit diesen gerne für die Zukunft einen Mietvertrag bzw. Untermietvertrag abschließen. Soweit die Geflüchteten mittelos sind, können diese einen Antrag auf Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB II bzw. SGB XII) stellen. In diesem Rahmen können auch die angemessenen Kosten, die im Zusammenhang mit der Anmietung oder Nutzung Ihrer Wohnung bzw. Ihres Hauses entstehen, übernommen werden. Am besten füllen Sie hierfür gemeinsam mit ihren Gästen den anliegenden Antrag aus und fügen den Untermietvertrag bei. Geflüchtete mittelose Menschen aus der Ukraine können beim Jobcenter Mannheim Leistungen nach SGB II beantragen oder, falls erwerbsgemindert, im Rentenbezug oder älter als 65 Jahre,  beim Fachbereich Arbeit und Soziales in K1  Leistungen nach SGB XII.

 

Folgende Mietpreise gelten in Mannheim als angemessen:

Größe der Wohngemeinschaft Angemessene Wohnungsgröße Mietobergrenze
1 Person 45 m2 376,55 €
2 Personen 60 m2 502,20 €
3 Personen 75 m2 627,75 €
4 Personen 90 m2 753,30 €
5 Personen 105 m2 878,85 €

Der Antrag kann per E-Mail an 50.52.kontakt@mannheim.de gesandt werden oder persönlich in K1, 7-13 abgegeben werden oder postalisch eingereicht werden eingereicht werden.

 

Antrag für Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
Bitte senden Sie den ausgefüllten Antrag an 50.52.kontakt@mannheim.de

Was ist bei der Untervermietung zu beachten?

Wie lange darf ich Menschen in meine Wohnung aufnehmen, ohne meine Vermieterin oder meinen Vermieter informieren zu müssen?

Für einen Zeitraum von sechs bis acht Wochen dürfen Mieterinnen und Mieter Menschen in die Mietwohnung aufnehmen, ohne die Vermietenden darüber informieren oder um Erlaubnis fragen zu müssen. Auch eine kurzfristige Überbelegung der Wohnung schadet nicht.

 

Dauert der Besuch aber länger, sollte die Vermieterin oder der Vermieter informiert und um Erlaubnis gebeten werden, um keine Kündigung des Mietverhältnisses zu riskieren.

 

Was ist eigentlich ein Untermietvertrag?

Der Untermietvertrag ist ein echter Mietvertrag im Sinne der §§ 535 ff BGB mit allen Rechten und Pflichten. Er zeichnet sich dadurch aus, dass ein Mietverhältnis zwischen dem Mieter (Hauptmieter) und dem Untermieter zustande kommt. Zwischen dem eigentlichen Hauptvermieter und dem Untermieter entstehen durch den Mietvertrag regelmäßig keine vertraglichen Beziehungen.

 

Was muss ich wissen, wenn ich mit einem Geflüchteten aus der Ukraine einen Untermietvertrag abschließen möchte:

 

1. Schriftliche Erlaubnis Vermieter einholen (Muster in der Anlage)

Ohne Erlaubnis des Vermieters dürfen Sie Ihre Wohnung oder einzelne Zimmer Ihrer Wohnung nicht an Dritte untervermieten.

Sie haben einen Anspruch auf die Erteilung der Genehmigung zur Untervermietung eines Teiles der Wohnung, wenn Sie ein berechtigtes Interesse an der Untervermietung haben. Ein solches liegt dann vor, einleuchtende wirtschaftliche und/oder persönliche Gründe vorliegen. Als persönlich einleuchtender Grund kann dann angenommen werden, wenn Sie einen Freund oder eine Freundin in die Wohnung aufnehmen möchten, z.B. um eine auf Dauer angelegte Wohngemeinschaft zu gründen oder wenn Sie so eine finanzielle Entlastung erreichen können.

 

2. Nur teilweise Untervermietung

Bei der Untermiete müssen Sie selbst auch noch in der Wohnung wohnen. Eine Ausnahme gilt nur, wenn Sie aus beruflichen oder anderen wichtigen Gründen vorübergehend nicht in Ihrer Wohnung leben können. Bei einem längeren beabsichtigten Aufenthalt zum Beispiel im Ausland, besteht nicht in jedem Fall ein Anspruch auf Erteilung einer Erlaubnis zur Untermiete.

Für die Erteilung der Zustimmung ist nicht erforderlich, dass Sie in der Wohnung ihren Lebensmittelpunkt haben. Sie können also auch untervermieten, wenn sie ihre Wohnung in Mannheim nur ab und zu nutzen, da Sie mittlerweile an einem anderen Ort arbeiten.

 

3. Gründe für eine mögliche Ablehnung der Zustimmung des Vermieters

Das Gesetz räumt dem Mieter das Recht ein, Untermieter abzulehnen. Er muss dafür allerdings triftige Gründe vorlegen können, zum Beispiel, wenn der Wohnraum übermäßig belegt werden würde oder aus anderen Gründen dem Vermieter die Untervermietung nicht zugemutet werden könnte.

Achtung: Viele vorgefertigte Formularmietverträge enthalten von vornherein ein „Verbot“ zur Untervermietung. Nach der Rechtsprechung ist dies jedoch wegen Verstoßes gegen § 307 BGB (ggf. unangemessene Benachteiligung des Mieters) nicht zulässig.

 

Wer haftet bei Schäden in der Mietwohnung?

Für Schäden haftet immer der Mieter.

 

Diese Hinweise ersetzen keine Rechtsberatung. Vor Befolgung der Hinweise sollten Sie unbedingt rechtlichen Rat einholen. Der Mannheimer MIETERVEREIN e.V. steht Ihnen dabei gern zur Verfügung.

 

Anmeldung, Einreise und Aufenthalt - Реєстрація, в'їзд та перебування - Регистрация, въезд и проживание

Welche Regelungen gelten für Einreise und Aufenthalt?

Seit dem 9. März 2022 gilt eine „Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung“. Demnach benötigen Sie, wenn Sie ab dem 24. Februar 2022 aus der Ukraine geflüchtet sind, vorübergehend bis zum 31. August 2022 keinen Aufenthaltstitel. Die Verordnung dient dazu, die Einreise und den Aufenthalt zu erleichtern und Ihnen die Möglichkeit und erforderliche Zeit für die Einholung eines Aufenthaltstitels im Bundesgebiet zu geben.

 

Diese Regelung gilt für folgende Gruppen:

  • Alle Ausländer*innen, die sich am 24. Februar 2022 in der Ukraine aufgehalten haben und bis zum 31. August 2022 einreisen. Dies gilt für ukrainische Staatsangehörige mit oder ohne Pass und auch für Drittstaatsangehörige, die bis zum 24. Februar in der Ukraine gelebt haben.
  • Ukrainische Staatsangehörige, in der Ukraine anerkannte Flüchtlinge sowie Personen mit internationalem oder gleichwertigem nationalen Schutz, die sich am 24. Februar zwar vorübergehend nicht in der Ukraine aufgehalten haben, die aber ihren Lebensmittelpunkt in der Ukraine haben und bis zum 31. August 2022 nach Deutschland einreisen.
  • Ukrainische Staatsangehörige, die sich am 24. Februar 2022 in Deutschland (kurzfristig) rechtmäßig aufgehalten haben (z. B. Tourist*innen, die zu diesem Zeitpunkt visumfrei oder mit Schengenvisum schon hier waren).

 

Wenn Sie während dieses Zeitraums einen Aufenthaltstitel beantragen, ist der Aufenthalt auch nach dem 31. August 2022 erlaubt.

 

Hier gibt es folgende Möglichkeiten:

  • Eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach § 24 Aufenthaltsgesetz. Sie ist zunächst bis zum 4. März 2024 gültig.
  • Eine Aufenthaltserlaubnis aus anderen Gründen, wenn die Voraussetzungen einer Aufenthaltserlaubnis zu folgenden Zwecken erfüllt sind
  • Studium (§ 16b Aufenthaltsgesetz),
  • Berufsausbildung (§ 16a Aufenthaltsgesetz)
  • qualifizierte Beschäftigung als Fachkraft mit einer anerkannten Berufsqualifikation oder akademischen Ausbildung (§ 18a oder § 18 b Aufenthaltsgesetz)
  • Familienzusammenführung.

 

In beiden Fällen erhalten Sie zunächst eine sogenannte Fiktionsbescheinigung. Dabei handelt es sich um ein vorläufiges Aufenthaltsrecht, das solange gilt bis die Ausländerbehörde über Ihren Antrag auf Aufenthaltserlaubnis entschieden hat.
 

Hier finden Sie als Ankommend/e und Helfende/r weitere Informationen zur Einreise und zum Aufenthalt:
https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html
https://www.justiz-bw.de/,Lde/Startseite/Auslaender+und+Fluechtlingspolitik/Informationen+zur+Ukrain

Muss ich melden, dass ich in eine Wohnung in Mannheim eingezogen oder umgezogen bin?

Wenn Sie in eine Wohnung einziehen, müssen Sie sich innerhalb von zwei Wochen anmelden. Das gilt auch für Umzüge innerhalb von Mannheim. Wenn Sie also von einer Sammelunterkunft in eine private Unterkunft ziehen, müssen Sie sich ummelden. Wenn Sie Mannheim verlassen und in eine andere Stadt in Deutschland umziehen, müssen Sie sich dort anmelden. Wenn Sie Mannheim verlassen und ins Ausland umziehen, müssen Sie sich in Mannheim abmelden.

Чи потрібно мені реєструватися за місцем проживання, якщо я знайшов житло в Мангеймі або переїхав у інше житло?

Коли ви оселяєтеся у тому чи іншому місці, вам необхідно протягом двох тижнів встати на реєстраційний облік за місцем проживання. Це стосується і переїзду до іншого місця помешкання, навіть якщо воно знаходиться в межах Мангейма. Таким чином, якщо ви переїжджаєте із загального пункту розміщення до приватного помешкання, вам потрібно заново зареєструватися там. Якщо ви переїдете з Мангейма до іншого німецького міста, вам буде необхідно встати на реєстраційний облік в цьому місті. Якщо ви вирішите залишити Мангейм і виїхати закордон, вам буде потрібно знятися з реєстраційного обліку в Мангеймі.

Warum ist eine Anmeldung wichtig?

Es ist sehr wichtig, dass Sie immer dort angemeldet sind, wo Sie sich tatsächlich aufhalten, damit Behörden und Unternehmen Sie postalisch erreichen können. Zum Beispiel wird der Brief mit Ihrer Steuer-ID oder auch Ihre Bankkarte nach der Kontoeröffnung an Ihre Meldeadresse versendet. Wenn Sie in einer privaten Unterkunft untergebracht sind, beschriften Sie daher bitte auch immer den Briefkasten mit Ihrem Namen.

Чому важливо реєструватися за місцем проживання?

Дуже важливо, щоб ви завжди були зареєстровані там, де мешкаєте фактично. Це  потрібно для того, щоб органи влади та організації мати можливість надсилати вам необхідну кореспонденцію. Наприклад, лист з вашим ідентифікаційним кодом платника податків або вашу банківську карту буде надіслано на ту адресу, за якою ви зареєстровані. Якщо ви оселилися у приватному помешканні, будь ласка, обов'язково зазначте своє ім'я та прізвище на поштовій скриньці.

Wie melde ich mich in Mannheim an?

Für die Anmeldung Ihres Wohnsitzes vereinbaren Sie bitte einen Termin im Bürgerservice Innenstadt.

Kontakt: Frau Trendafilova und Herr Fouquet; Telefon: 0621 293 2713 oder 0621 293 2714; E-Mail: 33.3.SOE@mannheim.de

Sie müssen dort persönlich erscheinen. Eine postalische oder elektronische Anmeldung ist nicht möglich.


Für die Anmeldung benötigen Sie folgende Unterlagen:

  • biometrischer Pass, Personalausweis oder Passersatzpapiere für ausländische Staatsangehörige
  • eine Wohnungsgeberbestätigung
  • Kinder ohne Ausweisdokument zusätzlich Geburtsurkunde mit Übersetzung eines beeidigten Übersetzers
  • bei verheirateten Personen zusätzlich Heiratsurkunde mit Übersetzung eines beeidigten Übersetzers

Wenn Sie ausschließlich einen nicht-biometrischen Pass in kyrillischer Schrift besitzen, müssen Sie sich zuerst bei der Ausländerbehörde registrieren (Ausnahme: Kinder mit Geburtsurkunde). Alternativ können Sie beim ukrainischen Konsulat einen biometrischen Pass, Personalausweis oder Passersatzpapiere beantragen.

Як зареєструватися за місцем проживання в Мангеймі?

Щоб зареєструвати своє місце проживання, будь ласка, запишіться на прийом до Bürgerservice Innenstadt.

Контакти: пані Трендафілова та пан Фуке; тел.: 0621 293 2713 або 0621 293 2714; e-mail: 33.3.SOE@mannheim.de

Ви повинні з'явитися особисто. Поштова або електронна реєстрація неможлива.

  • біометричний паспорт, посвідчення особи або інший документ, який замінює паспорт, для іноземних громадян;
  • довідка від власника житла (Wohnungsgeberbestätigung);
  • для дітей, які не мають документа, що засвідчує особу – додатково свідоцтво про народження з перекладом, виконаним присяжним перекладачем;
  • для осіб, які перебувають у шлюбі – додатково свідоцтво про шлюб з перекладом, виконаним присяжним перекладачем.

Якщо у вас є лише внутрішній (небіометричний) паспорт, дані в якому заповнені лише кирилицею, вам слід спочатку зареєструватися в імміграційній службі (ця вимога не поширюється на дітей, які мають лише свідоцтво про народження). Ви також можете звернутися до українського консульства для отримання біометричного паспорта, посвідчення особи або іншого документа, який замінює паспорт.

Wie kann eine Aufenthaltserlaubnis beantragt werden?

Nach der Anmeldung in Mannheim können Sie bei der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) beantragen.

 

  1. Bitte übersenden Sie dazu das ausgefüllte Antragsformular  zusammen mit einer Kopie Ihres Passes per Post (Stadt Mannheim, Bürgerdienste, Ausländerbehörde, 68137 Mannheim) oder per E-Mail an auslaenderbehoerde@mannheim.de an die Ausländerbehörde. Bitte beachten Sie, dass die Angabe einer Wohnanschrift (mit Wohnungsinhaber) und eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse erforderlich ist, unter der die Ausländerbehörde Sie kontaktieren kann.
  2. Nach Prüfung des Antrages erhalten Sie einen Termin zur persönlichen Vorsprache bei der Ausländerbehörde und bekommen eine Bestätigung der Antragstellung in Form einer sogenannten Fiktionsbescheinigung. Mit dieser können Sie Ihr Aufenthaltsrecht bereits nachweisen und erhalten die Erlaubnis zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.
  3. Sie erhalten außerdem einen Termin zur Registrierung bei einer Registrierungsstelle und zur endgültigen Erteilung der Aufenthaltserlaubnis. Hierzu benötigen Sie ein biometrisches Passbild.

Weitere Informationen finden Sie auf dem Portal des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF).


Bei Fragen können Sie sich per E-Mail an die Bürgerdienste wenden.

Як можна подати заявку на дозвіл на проживання?
  1. После регистрации в Мангейме вы можете обратиться в отдел виз и регистрации иностранных граждан с заявлением о предоставлении разрешения на временное пребывание в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG). Для этого отправьте заполненный бланк заявления  вместе с копией паспорта в отдел виз и регистрации иностранных граждан по почте (Stadt Mannheim, Bürgerdienste, Ausländerbehörde, 68137 Mannheim) или по электронной почте. При этом обязательно необходимо указать адрес места жительства (с фамилией владельца квартиры), номер телефона и адрес электронной почты, по которому отдел виз и регистрации иностранных граждан сможет связаться с вами.
  2. После проверки заявления Вам будет назначена дата личного собеседования в отделе виз и регистрации иностранных граждан и выдано подтверждение приема заявления к рассмотрению в виде так называемого временного удостоверения на легальное пребывание в стране. С его помощью Вы сразу сможете подтвердить свое право на проживание и получить разрешение на работу.
  3. Кроме того, Вам будет назначена дата для регистрации в органе регистрации и получения окончательного разрешения на временное пребывание. Для этого Вам необходима фотография для биометрического паспорта.

Подробную информацию вы найдете на портале Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
По всем вопросам можно обращаться по электронной почте в ведомство по делам граждан.

Welche Rechte gelten mit einer Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehend Schutz?

Mit einer Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach § 24 Aufenthaltsgesetz, die wegen des Krieges in der Ukraine erteilt wurde,

  • besteht Anspruch auf Leistungen nach SGB II bzw. SGB XII
  • wird die Erwerbstätigkeit gestattet
  • besteht Anspruch auf Kindergeld und andere familiäre Leistungen, wenn eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wird
  • kann nach Aufgabe der Erwerbstätigkeit Arbeitslosengeld I bezogen oder Elternzeit genommen werden.
Was ist bei der Einreise von Flüchtenden mit Haustieren zu beachten?

Viele aus der Ukraine flüchtende Menschen bringen auch ihre Haustiere, darunter Hunde, Katzen oder in wenigen Fällen Frettchen, mit nach Deutschland. Gerade für diese Tierarten gelten jedoch zum Schutz vor Tollwut bei der Einreise aus Nicht-EU-Ländern strenge Auflagen. Diese wurden nun aufgrund der bestehenden Ausnahmesituation vorübergehend gelockert, um den Einreiseprozess zu erleichtern.

 

Es gelten folgende Regeln:

Hunde, Katzen oder Frettchen, die nachweislich gegen Tollwut geimpft sind, müssen zur Erfassung und Untersuchung zu einem Tierarzt gebracht werden. Dieser veranlasst die Bestimmung des Gehaltes an Tollwut-Antikörpern im Blut des Tieres, den sogenannten Tollwut-Antikörpertiter. Das Tier muss im Anschluss an diese Untersuchung so lange in Heimquarantäne bleiben, bis ein positiver, ausreichend hoher Nachweis des Tollwut-Antikörpertiters vorliegt. Heimquarantäne bedeutet, dass das jeweilige Tier während dieser Zeit nur Kontakt zum engsten Familienkreis der BesitzerInnen, nicht aber zu fremden Menschen oder Tieren, haben darf.

Tiere, die nicht gegen Tollwut geimpft sind oder bei denen kein ausreichend hoher Tollwut-Antikörpertiter nachgewiesen werden konnte, werden geimpft und müssen danach für drei Monate in Heimquarantäne.

Aus der Ukraine geflüchtete Menschen, die Hunde, Katzen oder Frettchen mit nach Mannheim gebracht haben, oder deren UnterstützerInnen und HelferInnen, werden gebeten, sich beim Veterinärdienst der Stadt Mannheim zu melden: 0621 293 -6358 / -6365 / -6359 oder Veterinaerdienst@Mannheim.de. Für sie greifen nachträglich die oben genannten gesetzlichen Vorgaben.


Zum Hintergrund:

Als Nicht-EU-Land gilt die Ukraine als sogenanntes „nicht-gelistetes Drittland“. Dies bedeutet normalerweise für die Einreise mit Hunden, Katzen und Frettchen, dass diese einen Heimtierausweis, einen Mikrochip zur eindeutigen Identifikation sowie die im Ausweis dokumentierte, gültige Tollwut-Schutzimpfung und eine zusätzliche Blutuntersuchung zur Bestimmung des Gehaltes an Tollwut-Antikörpern benötigen. Aufgrund der zu erwartenden Flüchtlingswelle aus der Ukraine hat die EU-Kommission die EU-Mitgliedstaaten gebeten, für die Einreise von Flüchtenden, die mit einem Haustier in die EU einreisen wollen, vorübergehend erleichterte Bedingungen zu schaffen.

 

Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Що потрібно враховувати при в’їзді в країну з домашніми тваринами?

Багато біженців з України приїжджають до Німеччини разом зі своїми домашніми улюбленцями – собаками, кішками, рідше з домашніми тхорами (фретками). Однак саме до цих видів тварин при ввезенні з країн, які не є членами ЄС, застосовуються суворі вимоги щодо захисту від сказу. Зараз ці вимоги було тимчасово пом'якшено з огляду на виняткову ситуацію, що склалася, з метою спрощення процесу їх ввезення.

Діють наступні правила:

Собаки, кішки та тхори, які мають щеплення від сказу, про що є підтверджуючі документи, мають бути доставлені до ветеринара для реєстрації та огляду. Він здійснить забір матеріалу для визначення рівня антитіл від сказу у крові тварини (так зване титр антитіл до вірусу сказу). Після обстеження тварина повинна залишатися на домашньому карантині до надходження позитивного результату дослідження, який покаже достатньо високий титр антитіл проти сказу. Під домашнім карантином мається на увазі, що протягом цього часу тварина не може контактувати зі сторонніми людьми або іншими тваринами, а лише з найближчими членами родини господаря.

Тварини, які не мають щеплення від сказу або для яких не вдалося підтвердити достатньо високий титр антитіл проти сказу, підлягають щепленню з наступним перебуванням на домашньому карантині протягом трьох місяців.

Біженців з України, які привезли з собою до Мангейма собак, котів або тхорів, або осіб, які допомагають їм, просимо звертатися до ветеринарної служби міста Мангейм за телефонами (0621) 293-6358/-6365/-6359 або електронною поштою за адресою Veterinaerdienst@Mannheim.de. Зазначені вище норми мають зворотну силу (тобто застосовуються і до тих, хто в’їхав до країни раніше).


Що цьому передувало

Оскільки Україна не є членом ЄС, вона належить до так званих «третіх країн, не включених до переліку [країн, з яких дозволене ввезення собак, кішок та тхорів]». Зазвичай це означає, що для перетину кордону ЄС громадянами, які подорожують з собаками, кішками та тхорами, необхідна наявність ветеринарного паспорту, мікрочіпу для ідентифікації, чинного щеплення від сказу, відмітка про яке повинна бути внесена до ветеринарного паспорту, а також додатковий аналіз крові для визначення рівня антитіл до сказу. У зв'язку з очікуваною хвилею біженців з України Єврокомісія звернулася до держав-членів ЄС з проханням про тимчасове спрощення умов в'їзду для біженців, які хочуть в'їхати до ЄС з домашніми тваринами.

Більш детальну інформацію ви можете знайти за посиланням: https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Kann ich in Deutschland frei umziehen?

Menschen, die sich wie Sie erlaubt in Deutschland aufhalten, können grundsätzlich innerhalb Deutschlands frei umziehen.

 

Es kann Ihnen allerdings vorgeschrieben werden, wo Sie wohnen müssen. Dies geschieht durch eine Zuweisungsentscheidung oder eine Wohnsitzauflage der Ausländerbehörde. Dadurch sollen die Kosten der Lebensunterhaltssicherung im ganzen Land gleichmäßig verteilt und die Integration gefördert werden. Wenn Sie eine solche Entscheidung erhalten haben und den Wohnsitz wechseln möchten, müssen Sie vor einem Umzug die Aufhebung der Wohnsitzauflage beantragen. Dazu wenden Sie sich bitte an die Ausländerbehörde Ihres bisherigen Wohnortes.

 

Dem Antrag kann insbesondere dann entsprochen werden, um eine zerrissene Familie wieder zusammenzuführen, eine Erwerbstätigkeit zur Sicherung des Lebensunterhaltes aufzunehmen oder eine Ausbildung oder ein Studium zu beginnen.

 

Arbeiten in Deutschland - Робота в Німеччині - Работа в Германии

Können Flüchtende in Deutschland eine Arbeit aufnehmen?

Ja. Auch bereits mit der vorläufigen Bescheinigung ("Fiktionsbescheinigung") über die Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz erhalten Sie durch die zuständige Ausländerbehörde auch die Erlaubnis zum Arbeiten. Ihre Fiktionsbescheinigung und dann später Ihre Aufenthaltserlaubnis muss mit dem Eintrag "Erwerbstätigkeit erlaubt" versehen sein, damit Sie einer Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit nachgehen können.

Wo können Flüchtende Jobangebote finden?

In vielen Mannheimer Stadtteilen gibt es Jobbörsen. Dort kann man sich über Jobangebote informieren:

https://jobcenter-mannheim.de/jobboersen/

 

Soziale Leistungen - соціальні виплати - социальные льготы

Wie und wo können Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II (Hartz IV) beantragt werden?

Jobcenter Mannheim (Ifflandstraße 2-6) richtet von 25. Mai bis 3. Juni eine gesonderte Antragstelle ein

Ab 1. Juni erhalten Geflüchtete aus der Ukraine Grundsicherungsleistungen nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch („Hartz IV“) – darauf haben sich Bund und Länder verständigt. Voraussetzung ist, dass sie sie im Ausländerzentralregister registriert sind und über eine Fiktionsbescheinigung verfügen. Für in Mannheim registrierte Geflüchtete, die bislang Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten haben und die die oben genannten Voraussetzungen erfüllen, ist daher ein Übergang in die Zuständigkeit des Jobcenters Mannheim zum Monatswechsel vorgesehen.

Zwischen Mittwoch, 25. Mai, und Freitag, 3. Juni, wird das Jobcenter Mannheim hierfür in der Ifflandstraße 2-6 eine gesonderte Antragstelle einrichten, um im Wege der kurzfristigen Antragsbearbeitung und -beratung einen reibungslosen Übergang sicherzustellen.

Zur Beantragung der Grundsicherungsleistungen stehen zweisprachige Antragsformulare in den Dienststellen des Jobcenters Mannheim zur Auslage und unter www.jobcenter-mannheim.de sowie unter www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim zum Download bereit. Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV

Die Abgabe und Bearbeitung der Anträge erfolgt im Erdgeschoss des Jobcenters während des genannten Zeitraum werktags zwischen 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr.

In diesem Zeitraum wird die Schwerpunktarbeit des Jobcenters in der Bearbeitung der Anträge der Geflüchteten aus der Ukraine liegen.

Antragstellende werden gebeten, die folgenden Dokumente mitzuführen:
-    vollständig ausgefüllter und unterschriebener Antrag (siehe beigefügte Anlage)
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind.

 

Як і де можна подати заяву на отримання пільг з базового забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II (Hartz IV)?

З 25 травня по 3 червня Центр зайнятості м. Мангайм відкриє окремий офіс для прийому заяв (Ifflandstraße (Іфландсштрассе) 2-6)

З 1 червня біженці з України отримуватимуть пільги з базового забезпечення згідно з Кодексом соціального забезпечення II ("Hartz IV"), про що домовилися федеральний уряд та уряди земель. Необхідною умовою є реєстрація у Центральному реєстрі з обліку іноземців та наявність тимчасового посвідчення легального перебування в країні. Біженці, зареєстровані у Мангаймі, які досі отримували виплати відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку та відповідають вищезгаданим вимогам, переходять під відповідальність Центру зайнятості м. Мангайм, що заплановано на кінець місяця.
 
В період з 25 травня (середа) по 3 червня (п'ятниця), Центр зайнятості м. Мангайм відкриє окремий офіс для прийому заяв за адресою Ifflandstraße (Іфландсштрассе) 2-6, щоб забезпечити плавний перехід до короткострокового розгляду заяв та надання консультацій.
 
Для подання заяви на отримання пільг з базового забезпечення необхідно заповнити двомовний бланк заяви, який Ви можете отримати в офісах Центру зайнятості м. Мангайм або завантажити з сайту www.jobcenter-mannheim.de або за посиланням www.mannheim.de/ukraine-hilfe-mannheim. Antrag Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem SGB II - Hartz IV
 
Подання та обробка заяв здійснюється на першому поверсі Центру зайнятості в зазначений період у робочі дні з 8:00 до 12:00 та з 13:00 до 17:00.
 
У цей період основна увага Центру зайнятості буде зосереджена на обробці заяв біженців з України.
 
Заявники повинні мати з собою такі документи:
-       повністю заповнена та підписана заява (див. додаток)
-       тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді
-       документ, що посвідчує особу, або паспорт
-       дійсна довідка про реєстрацію (відповідно до вашого поточного місця проживання)
-       лист про відкриття банківського рахунку або копія вашої банківської картки (лицьова та зворотна сторони)
-       свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування
-       договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло.
 
 

Können Mietkosten bezuschusst werden?

Ukrainische Flüchtlinge können grundsätzlich eigene Wohnungen anmieten.
Wenn die Mietkosten vom Jobcenter (Grundsicherungsleistungsträger für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II)) gezahlt werden sollen, muss vor Anmietung der Wohnung eine Kostenzusage vom Jobcenter eingeholt werden.


Hierzu benötigt das Amt entweder

  • den noch nicht unterschriebenen Mietvertrag aus dem der Wohnungseigentümer, die Größe der Wohnung, die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

oder

  • eine Bescheinigung des Wohnungseigentümers, die die oben beschriebenen Angaben enthält.

 
Wenn ein Untermietvertrag geschlossen werden soll, kann dies nur für eine abgeschlossene Wohneinheit erfolgen.

 

Hierzu benötigt das Amt

  • eine schriftliche Erlaubnis des Wohnungseigentümers zur Untervermietung
  • den Hauptmietvertrag
  • den noch nicht unterschriebenen Untermietvertrag
    oder
    eine Bescheinigung des Vermieters, aus der die Größe der Wohnung,die jeweiligen Kosten für die Grundmiete und die Nebenkosten hervorgehen

Wenn Gastgeber, die derzeit Flüchtlinge in ihrer Wohnung als Besuch untergebracht haben Ersatz ihrer Kosten verlangen, können diese nur erstattet werden, wenn ein Untermietvertrag / Mietvertrag vorliegt.


Folgende Mietpreise gelten in Mannheim als angemessen:

Größe der Wohngemeinschaft Angemessene Wohnungsgröße Mietobergrenze
1 Person 45 m2 376,55 €
2 Personen 60 m2 502,20 €
3 Personen 75 m2 627,75 €
4 Personen 90 m2 753,30 €
5 Personen 105 m2 878,85 €

 

Kurzantrag auf Grundsicherungsleistungen für Arbeitssuchende nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) Zweites Buch (II) finden Sie unter: https://jobcenter-mannheim.de/

Bitte senden Sie den ausgefüllten Kurzantrag an: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de

Zum Kurzantrag fügen Sie bitte folgende Unterlagen (in Kopie) bei:
-    Fiktionsbescheinigung alternativ elektronischer Aufenthaltstitel
-    Ausweisdokument oder Reisepass
-    aktuelle Meldebescheinigung (übereinstimmend mit Ihrem gegenwärtigen Aufenthalt/ Wohnort)
Außerdem sind von Ihnen soweit vorhanden auch folgende Unterlagen einzureichen:
-    Kontoeröffnungsschreiben oder eine Kopie Ihrer Bankkarte (Vorder- und Rückseite)
-    Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse nebst Rentenversicherungsnummer
-    Mietvertrag, sofern Sie bereits Mieter*in einer Wohnung sind
-    Bescheid über Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)

 

Чи можна субсидувати витрати на оренду?

Загалом, українські біженці можуть орендувати квартири самостійно.

Якщо витрати на оренду сплачує Центр зайнятості (постачальник базового забезпечення для шукачів роботи згідно з Кодексом соціального забезпечення II), то перед орендою квартири необхідно отримати від Центру зайнятості зобов'язання щодо оплати витрат.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    договір оренди, який ще не підписаний, в якому вказано власника квартири, розмір квартири, відповідні витрати на основну оренду та додаткові витрати
або
•    довідку від власника квартири з зазначеними вище відомостями.
 
Якщо необхідно укласти договір суборенди, це можна зробити лише щодо окремого житлового приміщення.
 
Для цього у відділення необхідно надати

•    письмовий дозвіл власника квартири на суборенду
•    основний договір оренди
•    договір суборенди, який ще не підписаний
або
довідку від орендодавця із зазначенням площі квартири, відповідних витрат на основну оренду та додаткових витрат.
Якщо господарі, які наразі розміщують у своїй квартирі біженців в якості гостей, вимагають відшкодування своїх витрат, вони можуть бути відшкодовані лише за умови укладення договору суборенди/оренди.
 
Наступні ціни на оренду вважаються прийнятними в Мангаймі:

 

Кількість осіб Прийнятна житлова площа Максимальна орендна плата
1 особа 45 m2 376,55 евро
2 особи 60 m2 502,20 евро
3 особи 75 m2 627,75 евро
4 особи 90 m2 753,30 евро
5 осіб 105 m2 878,85 евро

Ви можете знайти коротку заяву на базове забезпечення для шукачів роботи відповідно до Кодексу соціального забезпечення ІІ за адресою: https://jobcenter-mannheim.de/
 
Надішліть заповнену коротку заяву за адресою: Mannheim.Ukraine@jobcenter-ge.de
 
До короткої заяви додайте такі документи (копії):
-       тимчасове посвідчення легального перебування в країні або підставa для перебування в електронному вигляді
-       документ, що посвідчує особу, або паспорт
-       дійсна довідка про реєстрацію (відповідно до вашого поточного місця проживання)
Також необхідно подати в разі наявності такі документи:
-       Лист про відкриття рахунку або копія вашої банківської карти (лицьова та зворотна сторони)
-       Свідоцтво про членство в медичній страховій компанії разом із номером пенсійного страхування
-       Договір оренди, якщо ви вже винаймаєте житло
-       Інформація про пільги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку

 
 

 

Können Kinder und Jugendliche aus der Ukraine Leistungen für Bildung und Teilhabe erhalten?

Mit den verschiedenen Leistungen für Bildung und Teilhabe (BuT) werden Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene unterstützt, deren Familien nicht über ausreichend finanzielle Mittel verfügen. Diese Leistungen eröffnen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, Angebote in der bzw. für die Schule und Freizeit zu nutzen, auch wenn die Kosten aus den eigenen Mittel der Eltern nicht gedeckt werden können.

Anspruchsberechtigt sind unter anderem Leistungsbezieher gemäß § 3 Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) und damit auch Geflüchtete aus der Ukraine.

 

Bildung und Teilhabe umfasst folgende Leistungen:

  1. eintägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
  2. mehrtägige Ausflüge der Schulen und Kindertagesstätten
  3. Schulbedarf
  4. Schülerbeförderungskosten
  5. Lernförderung
  6. Mittagsverpflegung
  7. Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben

 

Bitte fügen Sie Ihrem Antrag immer eine Schulbescheinigung bei.

 

Weitere Informationen (u. a. Antragsvordruck) und Kontaktinformationen zum Thema Bildung und Teilhabe finden Sie hier:

https://www.mannheim.de/de/bildung-staerken/foerderung-und-hilfen/bildungs-und-teilhabepaket

 

 

Medizinische Versorgung - Медичні допомога - Медицинская помощь

Können sich Geflüchtete aus der Ukraine in Mannheim gegen das Coronavirus impfen lassen?

Ja. Die Impfungen sind kostenlos. Impfangebote in Mannheim sind unter www.gis-mannheim.de/impfkarte zu finden. Seit Montag, 4. April 2022, befindet sich das KIZ in der Salzachstraße 15, im Stadtteil Neckarau. Am neuen Standort des KIZ in der Salzachstraße 15 besteht von montags bis freitags von 12 bis 18 Uhr die Möglichkeit zur Impfung gegen das Corona-Virus.

Bitte beachten: Personen, die mit dem russischen oder den chinesischen Impfstoffen geimpft wurden, benötigen gemäß aktueller Rechtslage eine erneute Impfserie mit einem in Deutschland zugelassenen Impfstoff, um als geimpft zu gelten.

Wohin wendet man sich, wenn man eine medizinische Versorgung bzw. ärztliche Leistungen benötigt?

Geflüchteten Menschen, die eine medizinische Behandlung aufgrund von Vorerkrankungen oder akuter Bedarfe benötigen, steht die etablierte medizinische Versorgungsstruktur zur Verfügung, sie haben Anspruch auf Gesundheitsleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG), siehe auch: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html sowie
Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg:  https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus-der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/


Die Zuständigkeit für die ärztliche Behandlung der Geflüchteten liegt im Regelsystem der niedergelassenen Ärzt*innen / Psycholog*innen sowie der Kliniken bei stationärem Behandlungsbedarf. Das Gesundheitsamt der Stadt (https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit) steht im engen Austausch mit Vertreter*innen der medizinischen Leistungserbringer, um in der aktuellen Situation in der Koordination zu unterstützen.

Куди звернутися, якщо потрібна медична допомога чи медичні послуги?

Біженцям, які потребують лікування через перенесені захворювання або гострі потреби, доступна організована структура медичного обслуговування, вони мають право на отримання медичних послуг відповідно до Закону про допомогу для прохачів притулку в Німеччині (AsylbLG), див. також: https:/ /www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html та
Асоціація лікарів обов'язкового медичного страхування в Баден-Вюртемберзі: https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus -der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/

Відповідальність за медичне обслуговування біженців покладається на штатних лікарів/психологів-резидентів та клініки у разі потреби стаціонарного лікування. Управління охорони здоров'я міста ( https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit ) знаходиться у тісному контакті з представниками постачальників медичних послуг для підтримки координації у поточній ситуації.

- Клініки : https://www.kliniken.de/suche/krankenhaus?type=krankenhaus&q=&loc=Mannheim
- Лікарі : https://www.arztsuche-bw.de/
- Посібник з мовних навичок у медичній практиці Мангейма : https ://www.mannheim.de/sites/default/files/2021-03/2021_Brosch%C3%BCre%20Sprachkenntnisse_Barrierefreiheit_MA.pdf

Куда обратиться, если нужна медицинская помощь или медицинские услуги?

Беженцам, которые нуждаются в лечении в связи с перенесенными заболеваниями или острыми потребностями, доступна организованная структура медицинского обслуживания, они имеют право на получение медицинских услуг в соответствии с Законом о пособиях для просителей убежища в Германии (AsylbLG), см. также: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/faq-medizinische-hilfe-ukraine.html и
Ассоциация врачей обязательного медицинского страхования в Баден-Вюртемберге:  https://www.kvbawue.de/kvbw/aktuelles/news-artikel/news/gefluechtete-aus-der-ukraine-gesundheitsversorgung-gesichert/
Ответственность за медицинское обслуживание беженцев лежит на штатных врачах/психологах-резидентах и клиниках в случае необходимости стационарного лечения. Управление здравоохранения города (https://www.mannheim.de/de/service-bieten/gesundheit) находится в тесном контакте с представителями поставщиков медицинских услуг для поддержки координации в текущей ситуации.

- Клиники: https://www.kliniken.de/suche/krankenhaus?type=krankenhaus&q=&loc=Mannheim
- Врачи: https://www.arztsuche-bw.de/
- Руководство по языковым навыкам в медицинской практике Мангейма: https://www.mannheim.de/sites/default/files/2021-03/2021_Brosch%C3%BCre%20Sprachkenntnisse_Barrierefreiheit_MA.pdf

Kranken- und Pflegeversicherung

In Deutschland besteht grundsätzlich eine Krankenversicherungspflicht für alle – auch für Bezieherinnen und Bezieher von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem SGB II. Die Krankenversicherung beginnt grundsätzlich – auch rückwirkend – mit dem ersten Tag, für den Sie Leistungen nach dem SGB II erhalten.
Bitte beachten Sie: Das Jobcenter übernimmt für Personen ohne Krankenversicherungsschutz keine Kosten einer medizinischen Versorgung. Setzen Sie sich bitte mit einer Krankenkasse ihrer Wahl in Verbindung und legen den Nachweis der Anmeldung im Jobcenter vor.

Медичне страхування та страхування по догляду

У Німеччині медичне страхування є обов’язковим для всіх осіб, включаючи тих, які отримують фінансову допомогу у вигляді прожиткового мінімуму відповідно до SGB II. Як правило, покриття медичного страхування виникає (також ретроспективно) з першого дня, з якого ви починаєте отримувати фінансову допомогу згідно з SGB II. Центр зайнятості не покриває витрати на медичне обслуговування осіб без медичного страхування. Зв’яжіться з вибраною вами компанією медичного страхування та надайте підтвердження реєстрації в центрі зайнятості.

 
 
Центральний інститут психічного здоров‘я - Лікування для біженців / Sprechstunden für Geflüchtete am Zentralinstitut für Seelische Gesundheit

Психіатричне лікування для дорослих / Лікування дітей та підлітків
Psychiatrische Behandlung Erwachsener / Behandlung von Kindern und Jugendlichen 

Weitere Informationen in Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch.

 

Kinder und Jugendliche - дітей та молоді - дети и молодые люди

Was ist beim Schulbesuch und der Betreuung geflüchteter Kinder und Jugendlicher zu beachten?

Häufige Fragen und Antworten zum Schulbesuch und Betreuung geflüchteter Kinder und Jugendlicher aus der Ukraine finden sich auf folgender Seite, auf der das Kultusministerium des Landes FAQs in Deutsch und Ukrainisch zusammengestellt hat:
https://km-bw.de/,Lde/startseite/service/faq-schule-kita-ukraine-krieg sowie unter https://km-bw.de/,Lde/startseite/service/Infos+fuer+ukrainische+Fluechtende+und+Helfende

Weitere relevante Informationen

Weitere relevante Informationen zum Thema Kinder und Jugendliche, Betreuungsmöglichkeiten in Mannheim und sonstigen Angeboten finden sich hier:
https://www.mannheim.de/de/service-bieten/soziales/ukraine-hilfe-mannheim/ya-z-ukraini-i-shukayu-dopomogi-ich-bin-aus-der-ukraine-und-suche-hilfe/ditey-ta-molodi-kinder-und-jugendliche

 

Kfz-Zulassung - Реєстрація транспортного засобу - Регистрация транспортного средства

Benötige ich eine Kfz-Haftpflichtversicherung?

Wer in Deutschland ein Fahrzeug im Straßenverkehr bewegen möchte, muss über eine Haftpflichtversicherung verfügen.

Die deutschen Kfz-Versicherer*innen übernehmen ausnahmsweise über das Deutsche Büro Grüne Karte e.V., einer Einrichtung aller in Deutschland tätigen Kfz-Haftpflichtversicher*innen, diejenigen Schäden, die von ggf. ungesicherten ukrainischen Pkw in Deutschland verursacht werden. Voraussetzung ist, dass kein Versicherungsschutz durch eine von einem ukrainischen Versicherer herausgegebene Grüne Karte oder eine Grenzversicherung besteht. Diese Regelung gilt für die Zeit ab Einreise eines unversicherten ukrainischen Pkw bis zum 31. Mai 2022.
 

Ab dem 01. Juni 2022 bieten die deutschen Haftpflichtversicher*innen, den von Halter*innen in der Ukraine zugelassener Fahrzeuge, die Möglichkeit zum Abschluss für bis zu einem Jahr befristeter Versicherungsschutzes. Über die Vertragskonditionen beraten die jeweiligen Versicherungsgesellschaften.

Чи потрібно мені обов’язкове страхування автоцивільної відповідальності?

Кожен, хто бажає пересуватися на транспортному засобі дорогами Німеччини, повинен мати обов'язкове страхування автоцивільної відповідальності.
 

Як виняток, німецькі автострахові компанії можуть брати на себе відшкодування збитків, заподіяних незастрахованими українськими автомобілями в Німеччині, через німецьке бюро "Зелена карта" – асоціацію всіх страхових компаній автоцивільної відповідальності, що діють у Німеччині. Обов'язковою умовою є відсутність страхового покриття за Зеленою картою або прикордонної страховки, виданій українською страховою компанією. Це положення поширюється на період з моменту в’їзду незастрахованого українського автомобіля до 31 травня 2022 року.
 

З 1 червня 2022 року німецькі страхові компанії автоцивільної відповідальності пропонують власникам транспортних засобів, зареєстрованих в Україні, можливість оформити обмежене страхове покриття на термін до одного року. Відповідні страхові компанії проконсультують вас щодо умов договору.

Wann muss ich ein Fahrzeug in Deutschland zulassen?

Mit dem dauerhaften Aufenthalt in Deutschland (länger als ein Jahr) sind Sie verpflichtet Ihr Fahrzeug nach deutschem Recht zuzulassen. Die Pflicht zur Umschreibung wird, zunächst befristet auf ein Jahr ab Grenzübertritt, ausgesetzt.

Wenn Sie bereits wissen, dass Sie in Deutschland bzw. Mannheim bleiben werden, können Sie Ihre Fahrzeuge auch schon vor Ablauf dieses Jahres umschreiben.

Коли я повинен зареєструвати транспортний засіб у Німеччині?

Маючи постійне місце проживання в Німеччині (довше одного року), ви зобов’язані зареєструвати свій транспортний засіб відповідно до німецького законодавства. Обов'язок повторної реєстрації припиняється спочатку на обмежений період в один рік після перетину кордону.
 

Якщо ви вже знаєте, що залишитеся в Німеччині чи Мангаймі, ви можете перереєструвати свої транспортні засоби до кінця цього року.

Welche Unterlagen brauche ich für die Zulassung eines Fahrzeugs in Deutschland?

Für eine Umschreibung benötigen Sie folgende Unterlagen:

▪ Ausweisdokument (Reisepass oder Aufenthaltstitel)

▪ Zoll-Unbedenklichkeitsbescheinigung (erhalten Sie bei der Zollzahlstelle in der Fruchtbahnhofstraße 1, 68159 Mannheim)

▪ § 21 StVZO Vollgutachten (erhalten Sie in Baden-Württemberg bei den Prüfstellen der Organisationen TÜV Süd und GTÜ)

▪ Vollständige, ausländische Papiere und Schilder

▪ eVB-Nummer (elektronische Versicherungsbestätigung) eines Versicherungsunternehmens ihrer Wahl

▪ SEPA-Lastschriftmandat (Voraussetzung ist ein Girokonto im SEPA-Raum)

Які документи мені потрібні для реєстрації транспортного засобу в Німеччині?

Для перереєстрації вам знадобляться наступні документи:
 

▪ Документ, що засвідчує особу (паспорт або підставa для перебування)

▪ Свідоцтво про митне оформлення (ви можете отримати його в митниці за адресою Fruchtbahnhofstraße / Фрухтбанхофштрассе 1, 68159 Мангайм)

▪ Сертифікат про повний технічний огляд відповідно до § 21 Положення про допуск транспортних засобів до вуличного руху StVZO (можна отримати у Баден-Вюртемберзі на станціях технічного огляду організацій TÜV Süd та GTÜ)

▪ Повні іноземні документи та номерні знаки

▪ Номер eVB (електронне підтвердження страхування) страхової компанії на ваш вибір

▪ Доручення на прямий дебет SEPA (обов’язковою умовою є поточний рахунок у зоні SEPA)

 

Führerschein - Водійське посвідчення - Водительское удостоверение

Wie lange kann ich mit meinem ukrainischen Führerschein in Deutschland fahren?

Ein Führerschein aus der Ukraine ist nach Einreise in Deutschland sechs Monate lang gültig. Nach sechs Monaten dürfen Sie in Deutschland kein Auto mehr fahren. Wenn Sie weiter Auto fahren möchten, müssen Sie Ihren ukrainischen Führerschein in einen deutschen Führerschein umschreiben.

Як довго я можу їздити в Німеччині, маючи українське водійське посвідчення?

Українське водійське посвідчення дійсне протягом шести місяців після в'їзду в Німеччину. Через шість місяців ви більше не матимете права керувати автомобілем у Німеччині. Якщо ви бажаєте продовжити керувати транспортним засобом, вам потрібно замінити українське водійське посвідчення на німецьке.

Was muss ich für eine Umschreibung tun?

Für die Umschreibung Ihres Führerscheins müssen Sie in Mannheim mit Wohnsitz gemeldet sein und die Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde beantragen. Anschließend ist eine Führerscheinprüfung beim TÜV abzulegen. Die Prüfung untergliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil.  Zur Vorbereitung auf die Prüfung ist zunächst eine Anmeldung bei einer Fahrschule erforderlich.

 

Die Theorieprüfung können Sie in verschiedenen Sprachen (z.B. Englisch oder Russisch) absolvieren, die praktische Prüfung ist ausschließlich auf Deutsch möglich. Für Ihren Führerschein müssen Sie zudem einen Sehtest und einen Erste-Hilfe-Kurs in Deutschland vorweisen. Wenn Sie in einem medizinischen Beruf arbeiten, ist ein Erste-Hilfe-Nachweis nicht notwendig.

Що мені потрібно зробити для заміни?

Для заміни водійського посвідчення, ви повинні зареєструватись в Мангаймі та подати заяву на заміну в органі з видачі водійських посвідчень. Далі необхідно скласти іспит на отримання водійського посвідчення в TÜV. Іспит ділиться на теоретичну та практичну частини.  Для підготовки до іспиту спочатку потрібно зареєструватися в автошколі. Теоретичну частину можна складати різними мовами (наприклад, англійською чи російською), практичну – можливо лише німецькою. Для отримання водійського посвідчення ви також повинні пройти тест на перевірку зору та курс першої допомоги в Німеччині. Якщо ви працюєте за медичною професією, довідка про надання першої допомоги не потрібна.

Wie beantrage ich eine Umschreibung?

Zur Umschreibung Ihrer Fahrerlaubnis müssen Sie persönlich zu einem Termin in der Fahrerlaubnisbehörde erscheinen. Für die Umschreibung benötigen Sie folgende Unterlagen:

▪ Reisepass oder Aufenthaltstitel

▪ ein biometrisches Passbild

▪​ ukrainischer Führerschein im Original

▪ Übersetzung des ukrainischen Führerscheins (erhältlich   beim ADAC oder bei einem in Deutschland vereidigte*n Übersetzer*in)

▪ Sehtest für einen Führerschein (erhältlich beim Optiker*in)

▪ Name der Fahrschule

​▪ Nachweis über einen Erste-Hilfe-Kurs oder Nachweis über einen medizinischen Beruf (z.B. Pfleger*in)

▪ bei Lkw- und Busfahrer*innen zusätzlich: Augenärztliches Gutachten und allgemeinmedizinisches Gutachten

▪ bei Busfahrer*innen zusätzlich: Psychologischer Test

Як подати заяву на заміну?

Щоб замінити своє водійське посвідчення, ви повинні особисто з'явитися на прийом в управління з видачі водійських посвідчень. Для заміни вам знадобляться наступні документи:

▪ Паспорт або підставa для перебування

▪ фотографія, що відповідає вимогам до фотографій для біометричних паспортів

▪ оригінал українського водійського посвідчення

▪ Переклад українського водійського посвідчення (можна отримати в Загальнонімецькому автомобільному клубі ADAC або у присяжного перекладача в Німеччині)

▪ Тест на перевірку зору на отримання водійського посвідчення (доступно в оптометриста)

▪ Назва автошколи

​▪ Підтвердження проходження курсу першої допомоги або підтвердження медичної професії (наприклад, медсестра/медбрат)

▪ додатково для водіїв вантажівок та автобусів: офтальмологічний висновок та загальний медичний висновок

▪ додатково для водіїв автобусів: психологічний тест

Wie lange dauert die Umschreibung?

Die Prüfung kann frühestens sechs Wochen nach dem Antrag bei der Fahrerlaubnisbehörde abgelegt werden. Ihre Fahrschule kann Ihnen Auskunft darüber geben, wie lange Sie vor der Prüfung zum Üben brauchen. Berücksichtigen Sie auch, dass Sie Zeit für den Erste-Hilfe-Kurs und das Zusammenstellen der erforderlichen Unterlagen benötigen.

Скільки часу займає заміна водійського посвідчення?
Іспит можна скласти не раніше, ніж через шість тижнів після звернення до органу видачі водійських посвідчень. Ваша автошкола може надати вам інформацію про те, скільки часу вам потрібно для практики до іспиту. Також враховуйте, що вам потрібен час на проходження курсу першої допомоги та на збір необхідних документів.
Wo bekomme ich meinen neuen Führerschein und wie lange ist er gültig?

Sobald Sie die praktische Prüfung bestanden haben, erhalten Sie Ihren Führerschein. Da Sie nur einen Führerschein besitzen dürfen, müssen Sie den ukrainischen Führerschein abgeben, wenn Sie den deutschen Führerschein abholen. Ein deutscher Führerschein ist in der ganzen EU für 15 Jahre gültig.

Де я можу отримати своє нове водійське посвідчення та який його термін дії?

Як тільки ви складете практичний іспит, ви отримаєте водійське посвідчення. Оскільки вам дозволено мати лише одне водійське посвідчення, ви повинні здати українське водійське посвідчення, коли ви отримуєте німецьке водійське посвідчення. Водійське посвідчення Німеччини дійсне на всій території ЄС протягом 15 років.