Informationen in verschiedenen Sprachen

Leichte Sprache:

Gebärdensprache:

 

 

Verschiedene Sprachen:

Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie gesammelte Hinweise der Bundesregierung in verschiedenen Sprachen:

| English/Englisch | Türkçe/Türkisch | Polski/Polnisch | Français/Französisch | Italiano/Italienisch|
| ελληνικά/Griechisch | Hrvatski/Kroatisch | Română/Rumänisch | Български/Bulgarisch |
| Magyar/Ungarisch | فارسی /Farsi | دری /Dari | 中文语言/Chinesisch | Español / Spanisch |
عربي/Arabisch | Tiếng Việt/Vietnamesisch | Shqip / Albanisch | Русский / Russisch |
| ትግርኛ / Tigrinja |

 

 

Albanisch - Shqip

Informacione për detyrimin e mbrojtjes së gojë (Stadt Mannheim)

 

Për shkak të virusit të koronës, ekzistojnë kufizime të mëdha në jetën tonë. Keni ndonjë pyetje apo shqetësim? Keni nevojë për informacion? Qyteti i Mannheimit ofron një shërbim telefonik që ju siguron informacione në gjuhën shqipe dhe ju mbështet në shqetësimet tuaja. Telefon: 0151-40217364 (nga e Hëna deri të Premten, 10 e mëngjesit. - 4 p.m.) (Stadt Mannheim)

 

Telefoni ndihmë dhuna ndaj grave
I arritshëm pa pagesë 365 ditë në vit, 24 orë në ditë
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/albanisch.html

 

ÇFARË DUHET TË DINI TANI MBI KORONAN (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Heroina ime, je ti (IASC)

Arabisch - العربية

معلومات حول الالتزام بارتداء حماية الفم (Stadt Mannheim)

 

(Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) SARS-CoV-2 فيروس كورونا الجديد

معلومات وارشادات عملية 

 

معلومات عن فيروس كورونا (Die Johanniter)

 

1ة حول الإجراءات الواقیة من العدوى بغرض الحدّ من انتشار فیروس ّلائحة الحكومة المحلیسارس-كوف-2)فیروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسیة الحادة الشدیدة من النوع 2 ()لائحة فیروس كورونا –CoronaVO (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Video: الإبتعاد والتضامن

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

هاتف الاستغاثة للإبلاغ عن العنف ضد النساء

طوال 365 يوماً في العام، على مدار 24 ساعة يومياً، يمكن الوصول إلينا مجاناً.

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/arabisch.html

 

ما يجب عليك معرفته حاليًا بشأن كورونا

(Bundesintegrationsbeauftragte)

 

(IASC)

بطلتي أنتِ

Bulgarisch - Български

Информация за задължителното носене на маска (Stadt Mannheim)

 

Поради корона вирус има големи ограничения в живота ни. Имате ли въпроси или притеснения? Имате ли нужда от информация? Град Манхайм предлага телефонна услуга, която ви предоставя информация на български език и ви подкрепя във вашите притеснения. Телефон: 0621-293 9495 (от понеделник до петък, 9:00 - 14:00) (Stadt Mannheim)

 

АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРОНАВИРУСА (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Информации за чуждестраннен персонал от Европейския съюз по гледане и полагане на грижи за хора в Германия (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Телефон за помощ „Насилие срещу жени“
365 дни в годината, 24 часа в денонощието, безплатна връзка
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/bulgarisch.html

 

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ СЕГА ЗА КОРОНАВИРУСА? (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Моят герой си ти (IASC)

Chinesisch - 漢語 / 汉语

关于口罩佩戴责任的信息 (Stadt Mannheim)

 

 

 


新型冠状病毒
SARS-CoV-2
科普和实用贴士 (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)


针对妇女暴力的帮助电话
每年365天,每天24小时,免费联络
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/chinesisch.html


关于冠状病毒,您需要知道什么 (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

你是我心中的英雄 (IASC)

Englisch - english

Information about the compulsory mask (Stadt Mannheim)

 

Because of the Corona virus, there are major limitations in our lives.
Do you have questions or concerns? Do you need information?
The city of Mannheim offers a telephone service that provides information in English and supports you in your request.
Phone: 0621-293 9468 (Monday to Friday, 9 - 16 o'clock) (Stadt Mannheim)

 

LATEST INFORMATION ON CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)


Coronavirus information (Die Johanniter)
 

New Coronavirus SARS-CoV-2 Information and practical advice (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psychological Counselling Centres for children, adolescents and parents (Stadt Mannheim)

 

Ordinance of the State Government on Infection Protection Measuresagainst the Spread of the SARS-Cov-2 Virus (Corona Ordinance - "CoronaVO") (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Video: At a distance but holding together (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
 

The Violence against Women Support Hotline
Contactable 365 days a year, 24 hours a day, for free
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/englisch.html

 

WHAT DO YOU CURRENTLY NEED TO KNOW ABOUT CORONA NOW? (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

My Hero is You (IASC)

Farsi, Dari, Urdu - فارسی

اطلاعات در خصوص التزام به استفاده از ماسک (Stadt Mannheim)

 

 

معلومات در مورد ویروس کرونا(Die Johanniter)

 

(Die Johanniter)

آگاهی هایی در مورد ویروس کرونا

 

Video: رعایت فاصله و همبستگی

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
 

ویروس جدید کرونا
SARS-CoV-2
 (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.) آگاهی ها و نکات کاربردی

 

خط ویژه قربانیان خشونت علیه زنان

بطور کاملاً شبانه روزی؛ 24 ساعت در روز، 365 روز در سال، به صورت رایگان در دسترس می باشد

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/farsi-dari.html

 

قهرمان من تو هستی - (IASC)

 

Dari - دری

چه چیزهایی را

باید درباره کرونا
بدانید

(Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Urdu

(IASC)

 رو آپ ہی  ی ر

Französisch - Français

Informations sur le protège-dents obligatoire (Stadt Mannheim)

 

En raison du virus Corona, nos vies sont fortement limitées.
Vous avez des questions ou des préoccupations ? Vous avez besoin d'informations ?
La ville de Mannheim propose un service téléphonique qui fournit des informations en français et vous soutient dans votre demande.
Téléphone : 0151-40217364 (du lundi au vendredi, de 10 à 16 heures) (Stadt Mannheim)

 

DERNIÈRES INFORMATIONS SUR LE CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informations sur le coronavirus (Die Johanniter)

 

Nouveau coronavirus SARS-CoV-2 Informations et conseils pratiques (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Centres de conseils psychologiques pour enfants, adolescents et parents ( Stadt Mannheim)

 

Ordonnance du gouvernement du Land sur les mesures de prévention contre la diffusion du virus SARS-Cov-2 (ordonnance Corona – Corona VO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
 

Video: Restons solidaires en gardant nos distances (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

L’assistance téléphonique en cas de violence contre les femmes 365 jours par an, 24 heures sur 24, gratuitement
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/franzoesisch.html

 

QUE DEVEZ-VOUS SAVOIR SUR LE CORONAVIRUS ? (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Mon héroïne, c’est toi (IASC)

Griechisch -  Ελληνικά

Πληροφορίες για την υποχρεωτική χρήση μάσκας (Stadt Mannheim)

 

Λόγω του κορωνοϊού υπάρχουν μεγάλοι περιορισμοί στη ζωή μας. Έχετε απορίες; Ανησυχείτε ή χρειάζεστε πληροφορίες; Η πόλη του Μάνχαϊμ προσφέρει μια τηλεφωνική υπηρεσία που σας παρέχει πληροφορίες στην ελληνική γλώσσα και σας υποστηρίζει στους προβληματισμούς σας. Τηλέφωνο: 0151-40217365 (Δευτέρα έως Παρασκευή, 11 π.μ. - 6 μ.μ.) (Stadt Mannheim)

 

ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΩΝΟΪΟ (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Νέος Κορωνοϊός SARS-CoV-2 Πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

ΤΙ ΠΡΈΠΕΙ ΤΏΡΑ ΝΑ ΓΝΩΡΊΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΟΝΟΪΌ; (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Η Ηρωίδα μου είσαι Εσύ (IASC)

Italienisch - Italiano

Informazioni sull'utilizzo obbligatorio delle maschere (Stadt Mannheim)

 

La diffusione del Coronavirus ha creato nelle nostre vite grandi limitazioni.
Avete domande o preoccupazioni? Avete bisogno di informazioni?
La città di Mannheim offre un servizio telefonico in italiano a supporto di ogni Vostra richiesta.
Telefono: 0621-1680 386 o 0151-40217364 (dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 16) (Stadt Mannheim)

 

 

ULTIME INFORMAZIONI SUL CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informazioni in merito al Coronavirus (Die Johanniter)

 

Nuovo Coronavirus SARS-CoV-2 Informazioni e indicazioni pratiche (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Ordinanza del Governo del Land sulle misure di protezione da infezioni contro la diffusione del virus SARS-Cov-2 (Ordinanza Coronavirus – COVID-19) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Cosa bisogna sapere sul Coronavirus (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Il telefono d’aiuto contro la violenza sulle donne Raggiungibile gratuitamente 365 giorni all’anno, 24 ore su 24
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/italienisch.html

 

Il mio eroe sei tu! (IASC)

Kroatisch, Serbisch, Bosnisch - Hrvatski, Српски / srpski, Bosanski

Informacije o obvezi nošenja zaštitne maske (Stadt Mannheim)

 

Zbog pandemije koronavirusa postoje velika ograničenja koja utječu na naš život.
Koga možete kontaktirati ako imate pitanja ili brige? Trebate informacije?
Grad Mannheim nudi telefonsku uslugu koja vam pruža informacije kao i potporu na hrvatskom jeziku.
Telefon: 0621-293 9441 (dostupno od ponedjeljka do četvrtka od 09:30 do 17:00 sati) (Stadt Mannheim)

 

Због kоронa вируса дошло je дo великих ограничења у нашим животима. Имате ли питања или недоумица? Требају ли вам информације? Град Маннхеим нуди телефонску услугу која вам пружа информације на српском језику и пружа вам подршку током трајања Корона кризе.
Телефон: 0621-293 9495 (од понедељка до петка, од 9:00 до 14:00) (Stadt Mannheim)

 

Posljedne Informacije o Koronavirus-u (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Novi korona virus SARS-CoV-2 Informacije i praktični savjeti (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psihološka savjetovališta za djecu, mlade i roditelje (Stadt Mannheim)

 

Psihološka savetovališta za decu, omladinu i roditelje (Stadt Mannheim)

 

Informacije za njegovatelje iz Europske unije (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Telefon za pružanje pomoći ženama žrtvama nasilja Dostupan 365 dana u godini, 24 časa dnevno, besplatno.
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/serbisch.html

 

Ti si moj heroj (IASC)

Kurdisch, Kurmanci - Kurdî

Agahdarî derbarê erkê girêdana maskê i (Stadt Mannheim)

 

 

 

Ji ber vîrûsa corona, di jiyana me de sînorên mezin hene.
Pirs û fikarên we hene? Hûn hewceyê agahdariyê ne?
Bajarê Mannheim xizmetek têlefonî pêşkêşî we dike ku bi zimanek xxx agahdarî peyda dike û di fikarên we de piştgirî dide we.
Têlefon: 0151-40217369 (Sêşem ji 2 p.m. ji 4 p.m.û Fridaynê ji 10 sibê heta 12 danê sibê; an jî peyamek bihêlin. Em ê vegerin pişta xwe. (Stadt Mannheim)

 

Vîrusa Korona ya nû SARS-CoV-2 Agahî û Têbîniyên pratîk (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Telefona Hewarê ya li dijî şideta beramberî jinan Salê 365  rojan, rojê 24 saetan, bi awayekî belaş hûn dikarin xwe bigihîninê
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/kurdisch-kurmandschi.html

 

(IASC)پاڵەوانی من تۆیت

Pashtu - پښتو

(Stadt Mannheim) د خولی ساتنی-مکلفیت په باره کی معلومات

 

نوی کرونا ویروس

SARS-CoV-2
لار ښودنی او ګټور معلوماتونه

Polnisch - Polski

Informacje o obowiązkowym ochraniaczu na zęby (Stadt Mannheim)

 

 

Z powodu wirusa Corona, są poważne ograniczenia w naszym życiu.
Czy masz jakieś pytania lub wątpliwości? Potrzebujesz informacji?
Miasto Mannheim oferuje serwis telefoniczny, który udziela informacji w języku polskim i wspiera Państwa w Państwa zapytaniach.
Telefon: 0151-40217362 (od poniedziałku do piątku, od 11 do 15) (Stadt Mannheim)

 

AKTUALNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORONAVIRUSA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Nowy koronawirus SARS-CoV-2 Informacje i praktyczne wskazówki (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Poradnia psychologiczna dla dzieci, młodzieży i rodziców (Stadt Mannheim)

 

Informacje dla zagranicznych opiekunek i opiekunów z Unii Europejskiej

 

Rozporządzenie rządu kraju związkowego (Badenia Wirtembergia) odnośnie działań zapobiegających infekcjom w walce przeciwko rozprzestrzenianiu się wirusaSARS-Cov-2 (rozporządzenie w sprawie Koronawirusa - CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
 

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet 365 dni w roku, 24 godziny na dobę, bezpłatnie
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/polnisch.html

 

CO DZIŚ MUSISZ WIEDZIEĆ O KORONAWIRUSIE? (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Jesteś moim bohaterem! (IASC)

Rumänisch - Română

Informaţii referitoare la obligaţia de a purta protecții pentru gură (Stadt Mannheim)

 

Din cauza virusului Corona Covid19, există limitări majore în viața noastră. Aveți întrebări sau nelămuriri?
Aveti nevoie de informații? Orașul Mannheim oferă un serviciu de telefonie care vă pune la dispoziție informații în limba română și vă acordă sprijin în problemele dvs.
Contact Telefon: 0151-40217368 (Marți de la 14:00 la 16:00 și vineri de la 10:00 la 12:00; sau lasă un mesaj. Te vom suna înapoi). (Stadt Mannheim)

 

INFORMAȚII ACTUALE DESPRE VIRUSUL CORONA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informații pentru asistenții străini din Uniunea Europeană. (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Linia de asistenţă telefonică pentru cazurile de violenţă împotriva femeilor Poate fi accesat gratuit 365 de zile pe an, 24 de ore pe zi
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/rumaenisch.html

 

CE TREBUIE SĂ ȘTIŢI ÎN PREZENT DESPRE CORONA (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Eroul meu ești tu (IASC)

Russisch - Русский

Информация об обязательном ношение защитной маски, закрывающей ...(Stadt Mannheim)

 

По причине коронавируса возникли значительные ограничения в нашей повседневной жизни.
У Вас есть вопросы или сомнения? Вам нужна информация?
Город Мангейм предлагает телефонную службу, которая предоставляет информацию на русском языке и оказывает поддержку в любых Ваших вопросах.
Телефон: 0621-293 9533 или 0621-1680 386 (с понедельника по пятницу, с 10 до 16 часов) (Stadt Mannheim)

 

 

 

1 Постановление Земельного правительства о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2 (Corona-Verordnung – CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Информация о коронавирусе (Die Johanniter)

 

Новый штамм корона-вирусов SARS-CoV-2 Информация и практические советы (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Психологические консультации для детей, подростков и родителей (Stadt Mannheim)

 

Video: На расстоянии, но вместе (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

Телефон доверия для женщин, пострадавших от насилия Бесплатные консультации 365 дней в году, 24 часа в сутки
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/russisch.html

 

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О КОРОНАВИРУСЕ? (Bundesintegrationsbeauftragte)

Spanisch - Español

Información sobre el uso de mascarillas,tapabocas (Stadt Mannheim)

 

Debido al virus de la Corona, hay grandes limitaciones en nuestras vidas.
¿Tiene alguna pregunta o preocupación? ¿Necesita información?
La ciudad de Mannheim ofrece un servicio telefónico que proporciona información en español y le apoya en su solicitud.
Teléfono: 0621-293 9468 (de lunes a viernes, de 9 a 16 horas) (Stadt Mannheim)

 

 

Informacion actual sobre el Coronavirus (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

El nuevo coronavirus SARS-CoV-2 Información y consejos prácticos (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

El Teléfono de ayuda contra la violencia de género Disponible los 365 días del año, las 24 horas del día, número gratuito
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/spanisch.html

 

LO QUE DEBE SABER SOBRE EL CORONAVIRUS (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Mi heroína eres tú (IASC)

Tigrinja - ትግርኛ

ብዛዕባ ኮሮናቫይ
ረስ እንታይ ክትፈ
ልጡ የድልየኩም፧

(Bundesintegrationsbeauftragte)

 

ሃብሮም ጓለይ (IASC)

Tschechisch - čeština

CO NYNÍ MUSÍTE VĚDĚT O KORONAVIRU

(Bundesintegrationsbeauftragte)

Türkisch - Türkçe

Ağız koruması zorunluluğuna ilişkin bilgiler (Stadt Mannheim)

 

Korona virüsü nedeniyle hayatımızda büyük sınırlamalar var. Herhangi bir sorunuz veya endişeniz mi var? Bilgiye mi ihtiyacınız var? Mannheim şehri size Türkçe bilgi sağlayan ve endişelerinizde sizi destekleyen bir telefon hizmeti sunmaktadır. Telefon: 0151-40217369 (Salı 14:00 - 16:00 ve Cuma 10: 00-12: 00;  veya bir mesaj bırakın. Seni geri arayacağız.) (Stadt Mannheim)

 

Eyalet hükumetinin SARS-Cov-2 virüsünün yayılmasına karşı enfeksiyona karşı korunma önlemleri düzenlemesi (korona düzenlemesi-CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Corona Virüsü hakkında bilgiler (Die Johanniter)

 

Yeni Koronavirüs SARS-CoV-2 Bilgiler ve pratik tavsiyeler (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psikolojik Danışma Merkezleri Çocuklar, gençler ve ebeveynler için (Stadt Mannheim)

 

Korona hakkında bilmeniz gerekenler (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Video: Mesafe ve birliktelik (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

Kadına yönelik şiddet yardım hattı  Yılın 365 günü, günün 24 saati ücretsiz olarak ulaşılabilir
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/tuerkisch.html

 

Benim Kahramanım Sensin (IASC)