Informationen in verschiedenen Sprachen

 

Leichte Sprache:

Gebärdensprache:

 

 

Verschiedene Sprachen:

Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie gesammelte Hinweise der Bundesregierung in verschiedenen Sprachen:

| English/Englisch | Türkçe/Türkisch | Polski/Polnisch | Français/Französisch | Italiano/Italienisch|
| ελληνικά/Griechisch | Hrvatski/Kroatisch | Română/Rumänisch | Български/Bulgarisch |
| Magyar/Ungarisch | فارسی /Farsi | دری /Dari | 中文语言/Chinesisch | Español / Spanisch |
عربي/Arabisch | Tiếng Việt/Vietnamesisch | Shqip / Albanisch | Русский / Russisch |
| ትግርኛ / Tigrinja |

 

 

Albanisch - Shqip

COVID-19-Informacione për fillimin e pushimeve (Situata më 30.7.2020)


1.    Pandemia Covid-19- mbetet e rrezikshme - Jini të kujdesshëm dhe silluni të përgjegjshëm!

Virusi i Koronës shkakton një sëmundje me simptoma të ngjashme me gripin. Kjo sëmundje është veçanërisht e rrezikshme për rrugët e frymëmarrjes dhe mushkëritë. Virusi përhapet shumë shpejt përmes infektimit. Personat e infektuar, me ose pa simptoma, mund të infektojnë njerëzit e tjerë me virusin. Virusi ka prekur pothuajse të gjitha vendet e botës.
Deri më tani nuk ka asnjë ilaç kundër virusit Covid -19.
Kjo është arsyeja pse vlejnë kudo rregullat e veçanta të higjienës dhe të mbrojtjes. Ju lutemi t`i respektoni këto rregulla. Qëndroni të kujdesshëm dhe mbi të gjitha mbroni grupet veçanërisht të rrezikuara - siç janë të moshuarit dhe njerëzit me sëmundje të mëparshme. Silluni me ndjenjë përgjegjësie, kudo që të ndodheni. Pandemia e Corvid-19 mbetet një rrezik i mbarëbotshëm.

2.    Çfarë duhet të bëni, nëse mendoni, se jeni të infektuar?  

Nëse keni simptoma, kontaktoni menjëherë mjekun e juaj të familjes ose një mjek apo spital aty pranë - me telefon ose Email. MOS shkoni direkt te mjeku.

Në Mannheim ju mund të lajmëroheni në telefonin informativ të seksionit të shëndetit të qytetit të Mannheim -it; gjithashtu edhe për të lënë një takim për një test Covid -19, nëse keni simptoma: Numri i telefonit 0621 – 293 2253
Seksioni i shëndetësisë është i arritshëm:
Nga e hëna deri të premten: ora 9.00 – 17.00
Të shtunave, të djelave dhe ditëve të festave: ora 10.00-14.00.

Ose dërgoni një Email tek 58corona@mannheim.de
(Email-i nuk është një adresë urgjence, por postat elektronike kontrollohen rregullisht.)

Një mundësi të mëtejshme ofron shërbimi i pacientëve të Kassenärztliche Vereinigung të Shoqatës së Mjekëve të Sigurimeve Shëndetësore Ligjore::
Numri i telefonit (pa prefiks) 116117

 

Informacione për detyrimin e mbrojtjes së gojë (Stadt Mannheim)

 

Për shkak të virusit të koronës, ekzistojnë kufizime të mëdha në jetën tonë. Keni ndonjë pyetje apo shqetësim? Keni nevojë për informacion? Qyteti i Mannheimit ofron një shërbim telefonik që ju siguron informacione në gjuhën shqipe dhe ju mbështet në shqetësimet tuaja. Telefon: 0151-40217364 (nga e Hëna deri të Premten, 10 e mëngjesit. - 4 p.m.) (Stadt Mannheim)

 

Telefoni ndihmë dhuna ndaj grave
I arritshëm pa pagesë 365 ditë në vit, 24 orë në ditë
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/albanisch.html

 

ÇFARË DUHET TË DINI TANI MBI KORONAN (Bundesintegrationsbeauftragte)
Kthimi në jetën e përditshme me App paralajmërues për coronan në Gjermani

 

Heroina ime, je ti (IASC)

Arabisch - العربية

 

 

معلومات كوفيد 19 مع بداية العطلات (بتاريخ 30/07/2020)

 

 

يظل وباء كوفيد 19 خطيرًا - كن حذرًا وعلى قدر المسئولية!

 

 

إذا كنت تخطط لإقامة في الخارج/ رحلة سفر إلى الخارج، يجب عليك بالضرورة التأكد من عدم وجود تحذير سفر إلى هذا البلد أو ما إذا كان هذا البلد منطقة خطر.

 

على موقع الإنترنت الخاص بمعهد روبرت كوخ تجد - أحدث الأخبار اليومية - لكل البلدان والمناطق المصنفة باعتبارها منطقة خطر:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

يمكن الاطلاع على الوضع الحالي ولوائح السفر لكل دولة على الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية الاتحادية:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

اعتن بنفسك والآخرين وكن بصحة جيدة!

 

 

إذا كانت لديك أعراض، فاتصل بطبيب العائلة أو طبيب أو مستشفى قريب - عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. لا تذهب إلى الطبيب مباشرة.

 

في مانهايم يمكنك التسجيل على هاتف استعلامات مكتب الصحة في مدينة مانهايم؛ أيضًا لتحديد موعد لاختبار كوفيد 19، إذا كان لديك أعراض: رقم الهاتف: 06212932253

يمكن الوصول إلى مكتب الصحة:

الاثنين حتى الجمعة: من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً

أيام السبت والأحد وأيام العطلات: الساعة 10 صباحًا حتى 2 ظهرًا.

 

أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى 58corona@mannheim.de

 

(البريد الإلكتروني ليس مناسبًا لحالة الطوارئ، لكن حسابات البريد الإلكتروني يتم متابعتها بشكل منتظم.)

 

تقدم خدمة المرضى التابعة لاتحاد أطباء التأمين الصحي القانوني خيارًا آخر: رقم الهاتف (بدون مفتاح اتصال) 116117

 

 

 ما هي القواعد الحالية الخاصة بالسفر؟

 

فيروس كورونا يسبب مرضًا له أعراض تشبه الأنفلونزا. هذا المرض خطير بشكل خاص على الشُعب الهوائية والرئتين. ينتشر الفيروس بسرعة كبيرة من خلال العدوى. يمكن للأشخاص المصابين الذين ظهرت لديهم أعراض أو لم تظهر، أن ينقلوا المرض إلى أشخاص آخرين. لقد أصاب الفيروس جميع الدول تقريبًا حول العالم.

حتى الآن لا يوجد دواء للعلاج من فيروس كوفيد 19.

لهذا السبب يتم في كل مكان تطبيق قواعد صارمة للنظافة والحماية. يرجى الالتزام بهذه القواعد. ابق على حذر وساهم بشكل خاص من أجل حماية الفئات الأكثر عرضة للخطر - مثل كبار السن والأشخاص الذي يعانون من أمراض مزمنة. كن على قدر المسئولية في أي مكان تكون موجودًا به. وباء كوفيد 19 مازال يشكل تهديدًا عالميًا.

 

 

معلومات حول الالتزام بارتداء حماية الفم(Stadt Mannheim)

 

 

تُك مُل اُلحزمة اُلأساسية بُفيلم تُوضيحي، يُبين طُريقة عُمل تُطبيق اُلتحذير مُن كُورونا وُيمكن إُدماجه فُيُ
قنوات اُلتواصل اُلخاصة بُكم
.

(Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.) SARS-CoV-2 فيروس كورونا الجديد

معلومات وارشادات عملية 

 

معلومات عن فيروس كورونا (Die Johanniter)

 

1ة حول الإجراءات الواقیة من العدوى بغرض الحدّ من انتشار فیروس ّلائحة الحكومة المحلیسارس-كوف-2)فیروس كورونا المرتبط بالمتلازمة التنفسیة الحادة الشدیدة من النوع 2 ()لائحة فیروس كورونا –CoronaVO (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Video: الإبتعاد والتضامن

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

هاتف الاستغاثة للإبلاغ عن العنف ضد النساء

طوال 365 يوماً في العام، على مدار 24 ساعة يومياً، يمكن الوصول إلينا مجاناً.

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/arabisch.html

 

ما يجب عليك معرفته حاليًا بشأن كورونا

(Bundesintegrationsbeauftragte)

العودة إلى الحياة اليومية مع تطبيق التحذير من كورونا في ألمانيا

 

(IASC)

بطلتي أنتِ

Bulgarisch - Български

 

 

Информация за COVID-19 в началото на ваканционния сезон (актуално към 30.7.2020)

 

 

Пандемията от Covid-19 продължава да е опасна бъдете внимателни и постъпвайте отговорно!

 

 

Ако планирате престой / пътуване в чужбина, задължително трябва да проверите, дали за съответната страна има предупреждение за пътуване или дали тя е рискова страна.

 

На интернет страницата на института „Роберт Кох“ може да намерите списък с всички страни и райони, категоризирани като „рискови региони“, който се актуализира ежедневно:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Актуалната ситуация както и разпоредбите при пътуване за отделните държави може да откриете на страницата на Федералното министерство на външните работи:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Пазете себе си и останалите и останете здрави! 

 

Ако имате симптоми, незабавно се свържете по телефона или чрез електронна поща с личния си лекар или с друг лекар или болница близо до Вас. НЕ отивайте директно при даден лекар.

 

В Манхайм може да позвъните на телефона за информация на Здравната служба [Gesundheitsamt] на община Манхайм; може да уговорите също ден и час за тест за Covid-19, ако имате симптоми: телефонен номер  0621 – 293 2253

Със Здравната служба може да се свържете:

от понеделник до петък: 9.00 – 17.00 ч.

събота, неделя и в празнични дни: 10.00-14.00 ч.

 

Или изпратете имейл на 58corona@mannheim.de

(Имейл адресът не е адрес за спешни случаи, но съобщенията се проверяват редовно.)

 

Друга възможност предлага обслужването на пациенти на Сдружението на лекарите, сключили договор със здравната каса [Kassenärztliche Vereinigung]: телефонен номер (без код) 116117

 

 Какви са актуалните правила по темата „Пътуване“?

 

Коронавирусът причинява заболяване, чиито симптоми са подобни на тези на грипа. Това заболяване засяга най-вече дихателните пътища и белите дробове. Вирусът се разпространява бързо чрез заразяване. Заразените, независимо дали проявяват симптоми или не, могат да предадат вируса на други хора. В световен мащаб вирусът е обхванал почти всички страни.  

Засега няма лекарство срещу вируса Covid-19.

Затова навсякъде се прилагат специални правила за хигиена и защита. Моля, спазвайте тези правила. Бъдете внимателни и пазете най-вече хората от специфичните рискови групи – като възрастни хора и лица със придружаващи заболявания. Където и да се намирате, постъпвайте отговорно. Пандемията от Corvid-19 остава глобална заплаха.

 

Информация за задължителното носене на маска (Stadt Mannheim)

 

Поради корона вирус има големи ограничения в живота ни. Имате ли въпроси или притеснения? Имате ли нужда от информация? Град Манхайм предлага телефонна услуга, която ви предоставя информация на български език и ви подкрепя във вашите притеснения. Телефон: 0621-293 9495 (от понеделник до петък, 9:00 - 14:00) (Stadt Mannheim)

 

АКТУАЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОРОНАВИРУСА (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Информации за чуждестраннен персонал от Европейския съюз по гледане и полагане на грижи за хора в Германия (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Телефон за помощ „Насилие срещу жени“
365 дни в годината, 24 часа в денонощието, безплатна връзка
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/bulgarisch.html

 

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ СЕГА ЗА КОРОНАВИРУСА? (Bundesintegrationsbeauftragte)
Обратно в ежедневието, с Corona-Warn-App за Германия

 

Моят герой си ти (IASC)

Chinesisch - 漢語 / 汉语

 

 

关于假期做好 COVID-19 新型冠状病毒肺炎防护的通知

2020 7 30 日版)

 

 

COVID-19 肺炎疫情仍具有危险性,请您务必小心谨慎,对自己的行为负责!

 

 

如果您计划逗留境外/境外旅游,请务必注意目的地国家是否发布旅行警告或为感染风险地区。

 

您可访问 Robert-Koch-Institut 研究所网站的“每日更新”栏目获取各个国家和地区的感染风险等级:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

您可访问德国联邦外交部网址获取关于各个国家的最新情况以及旅行规定:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

请做好自身与他人防护,祝您身体健康!

 

如果您出现肺炎症状,请立即通过拨打电话或邮件方式与您的家庭医生或就近的医院联系。请不要直接前往医院就诊。

 

德国曼海姆市为市民提供咨询服务,您可以拨打曼海姆市卫生局的咨询热线;出现症状时,您也可以拨打电话预约 Covid-19 肺炎核酸检测:电话:0621 293 2253

曼海姆市卫生局服务时间:

周一至周五:9:00-17:00

周末和节假日:10:00-14:00

 

或者您可发送邮件至邮箱地址:58corona@mannheim.de

(此邮箱地址不是紧急情况联系地址,我们会定期处理邮件。)

 

德国法定健康保险医师协会也为患者提供服务:电话(无区号):116117

 

 目前针对出入境有哪些规定?

 

新型冠状病毒引发的肺炎症状和流感相似。这种疾病将严重感染呼吸道和肺部。肺炎病毒可通过感染迅速蔓延。被感染者无论是否出现症状,都有可能将携带的病毒传染给他人。这种病毒几乎蔓延至全世界所有国家。

目前仍未研发出治愈 Covid-19 病毒肺炎的药物。

因此,全球各地制定了特殊的卫生和防护规定。请遵循以下规定:请您保持谨慎,做好防护工作,避免接触老人和既往感染者等高风险人群。请随时随地对自己的行为负责。Corvid-19 肺炎仍是一个全球性的威胁。

 

 

关于口罩佩戴责任的信息 (Stadt Mannheim)

 

 

 


新型冠状病毒
SARS-CoV-2
科普和实用贴士 (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)


针对妇女暴力的帮助电话
每年365天,每天24小时,免费联络
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/chinesisch.html


关于冠状病毒,您需要知道什么 (Bundesintegrationsbeauftragte)
使用德国冠状病毒警告应用,重回日常生活 

 

你是我心中的英雄 (IASC)

Englisch - english

COVID-19 information at the beginning of the summer vacation (as of 30.7.2020)

 

1. The Covid-19 pandemic remains dangerous - be careful and behave responsibly!

The coronavirus causes a disease with symptoms similar to influenza. This disease is particularly dangerous for the respiratory tract and the lungs. The virus spreads very quickly through infection. Infected people, with or without symptoms, can infect other people with the virus. It has spread to the majority of countries worldwide.

So far, there is no cure for Covid-19.

Therefore, special hygiene and protection rules apply everywhere. Please follow these rules. Stay alert and protect especially the special risk groups - such as elderly people and people with previous illnesses. Behave responsibly wherever you are. The Covid 19 pandemic remains a global threat.

 

2. What do you have to do if you think you are infected?

If you have symptoms, contact your family doctor or a doctor or hospital nearby immediately - by phone or email. DO NOT go directly to a doctor.

In Mannheim, you can call the information phone of the Mannheim Health Department; also to make an appointment for a Covid-19 test if you have symptoms: telephone number 0621 - 293 2253

The health department is available: Monday to Friday: 9.00 - 17.00 o'clock, Saturdays, Sundays and public holidays: 10.00-14.00

Or you can send an email to 58corona@mannheim.de

(The email is not an emergency address, but the emails will be checked regularly).

Another possibility is the patient service of the Kassenärztliche Vereinigung: Phone number (without area code) 116117

 

3. What are the current regulations on travel?

If you are planning a trip abroad, you should definitely check whether there is a travel warning or a risk area information for the country.

On the homepage of the Robert Koch Institute you will find a list of all countries and areas that are classified as risk areas, which is updated daily:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

The current situation and travel regulations for the individual countries can be found on the website of the Federal Foreign Ministry:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Take care of yourself and others and stay healthy!

 

The basic package also features an explanatory video, which explains the functions of the Corona-Warn-App and which can be integrated into your communication channels.

 

Information about the compulsory mask (Stadt Mannheim)

 

Because of the Corona virus, there are major limitations in our lives.
Do you have questions or concerns? Do you need information?
The city of Mannheim offers a telephone service that provides information in English and supports you in your request.
Phone: 0621-293 9468 (Monday to Friday, 9 - 16 o'clock) (Stadt Mannheim)

 

LATEST INFORMATION ON CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)


Coronavirus information (Die Johanniter)
 

New Coronavirus SARS-CoV-2 Information and practical advice (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psychological Counselling Centres for children, adolescents and parents (Stadt Mannheim)

 

Ordinance of the State Government on Infection Protection Measuresagainst the Spread of the SARS-Cov-2 Virus (Corona Ordinance - "CoronaVO") (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Video: At a distance but holding together (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
 

The Violence against Women Support Hotline
Contactable 365 days a year, 24 hours a day, for free
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/englisch.html

 

WHAT DO YOU CURRENTLY NEED TO KNOW ABOUT CORONA NOW? (Bundesintegrationsbeauftragte)
Back to everyday life with the Corona-Warn-App for Germany

 

My Hero is You (IASC)

Farsi, Dari, Urdu - فارسی

اطلاعات در خصوص التزام به استفاده از ماسک(Stadt Mannheim)

 

 

 

اطلاعات کوید ۱۹ در آستانه شروع تعطیلات (زمان ۳۰/۷/۲۰۲۰)

 

۱ پاندمی کوید ۱۹ کماکان خطرناک است. به هوش باشید و مسئولانه رفتار کنید

ویروس کرونا موجب یک بیماری می‌شود با علائمی مانند گریپ سرماخوردگی. این بیماری خطرناک است بخصوص برای مجاری تنفسی و ریه. ویروس از طریق سرایت خیلی سریع پخش می‌شود. افراد آلوده به ویروس چه با علائم و چه بی‌علائم می‌توانند به دیگران سرایت دهند. این ویروس در سطح جهانی تقریباً همه کشورها را فرا گرفته است. تاکنون هنوز داروئی علیه ویروس کوید ۱۹ موجود نیست. لذا در همه جا رعایت مقررات ویژه مراقبتی و بهداشتی الزامی است. لطفاً ین مقررات را رعایت کنید. به هوش باشید و بیش از همه از گروه‌هائی که خطر متوجه آنهاست - مانند افراد سالمند و افرای که دارای بیماریهای زمینه‌ای هستند - محافظت کنید. مسئولانه رفتار کنید هر کجا که هستید. پاندمی کوید ۱۹ یک خطر جهانی است.

 

۲ چه باید بکنید در صورتی که باور دارید مبتلا شده‌اید؟

چنانچه دارای علائمی هستید فوراً با پزشک عمومی‌تان یا در اطراف‌تان با یک پزشک یا با یک بیمارستان از طریق تلفن یا ایمیل تماس بگیرید. به پزشک مستقیم مراجعه نکنید.

در مانهایم می‌توانید خودتان را از طریق تلفن اطلاعات به اداره بهداشت و سلامت شهر مانهایم معرفی کنید؛ حتی برای گرفتن قرار برای تست کوید ۱۹، چنانچه دارای علائمی هستید: شماره تلفن ۰۶۲۱۲۹۳۲۲۵۳

اداره سلامت و بهداشت در دسترس هست.

دوشنبه تا جمعه بین ساعات ۹ صبح تا ۵ بعد ازظهر

شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و روزهای تعطیل: بین ۱۰ صبح تا ۲ بعد از ظهر

یا اینکه یک ایمیل ارسال میکنید به 58corona@mannheim.de (این آدرس ایمیل آدرس اضطراری نیست ولی ایمیل‌ها به طور مرتب چک می‌شوند)

این امکان دیگر خدمات بیماران متعلق به اتحادیه بیمه‌های دولتی است: شماره تلفن (بدون کُد شهری) ۱۱۶۱۱۷

 

۳ در خصوص موضوع مسافرت مقررارت فعلی چیستند؟

چنانچه قصد اقامت در خارج دارید و یا مسافرت به خارج از کشور را برنامه‌ریزی می‌کنید، می‌بایستی حتماً بررسی کنید آیا برای سفر به این کشور اخطار داده شده است یا اینکه این کشور منطقه خطر است.

در تارنمای انستیتوی رابرت کُخ - لیست به‌روزشده - همه کشورها و مناطقی که بمثابه منطقه خطر درجه‌بندی شده‌اند، موجود است.

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

وضعیت فعلی و نیز مقررات سفر برای هر یک از کشورها در تارنمای وزارت امور خارجه قابل دسترسی است.

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

مراقب خود و دیگران باشید و سلامت باشید.

 

 

معلومات در مورد ویروس کرونا(Die Johanniter)

 

(Die Johanniter)

آگاهی هایی در مورد ویروس کرونا

 

Video: رعایت فاصله و همبستگی

(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)
 

ویروس جدید کرونا
SARS-CoV-2
 (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.) آگاهی ها و نکات کاربردی

 

خط ویژه قربانیان خشونت علیه زنان

بطور کاملاً شبانه روزی؛ 24 ساعت در روز، 365 روز در سال، به صورت رایگان در دسترس می باشد

https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/farsi-dari.html

 

قهرمان من تو هستی - (IASC)

(Bundesintegrationsbeauftragte)

بازگشت به زندگی روزمره با برنامه موبایل  Corona-Warn-Appبرای

آلمان

Dari - دری

چه چیزهایی را

باید درباره کرونا
بدانید

(Bundesintegrationsbeauftragte)

برگشت به روزمره، با اپ ــ هشداردهندۀ ــ کرونا تهیه شده برای آلمان

 

Urdu

 

 

چھٹیوں کے آغازکے لئے  COVID-19کے  بارے میں معلومات  (مؤثر اَز30.7.2020 )

 

    .1عالمگیر بیماری  COVID-19بدستور خطرناک ہے۔  محتاط  رہیں  اور  ذمہ دارانہ  روّیہ  اختیار کریں!

 کورونا  وائرس   سے  جو بیماری ہوتی ہے  اس  کی علامات انفلوئنزا (وبائی زکام) جیسی ہوتی ہیں۔  یہ بیماری سانس کی نالیوں اور پھیپھڑوں  کے لئے خاص طور پر خطرناک ہے۔   یہ بیماری  چھوت کے ذریعے  بہت تیزی سے پھیلتی ہے۔  جن لوگوں کو یہ بیماری لگ جاتی ہے اور ان پر اس بیماری کی علامات ظاہر ہوں یا نہ ہوں تو بھی یہ وائرس   متاثرہ لوگوں سے دوسرے لوگوں کو لگ سکتا ہے۔   یہ وائرس تقریباً  دنیا کے سب ممالک  میں پھیل چکا ہے۔ ابھی تک اس وائرس  COVID-19کے خلاف    یا اس سے بچنے کی کوئی دوائی نہیں ہے۔  اس وجہ سے ہر جگہ پر حفظانِ صحت  اور اپنے بچاؤ کے اصولوں پر عمل کرنا ہو گا۔  براہِ مہربانی ان اصولوں پر عمل کریں۔  محتاط رہیں اور خاص پر  ایسے گروپ کے لوگوں کو بچائیں جن کے لئے یہ زیادہ خطرناک ہے، جیسے کہ بوڑھے لوگ یا جن کو پہلے سے کوئی دوسری بیماریاں لاحق ہیں۔  آپ جس جگہ پر بھی ہوں  وہاں پر ذمہ دارانہ  رویّہ اپنائیں ۔   COVID-19بدستور ساری دنیا کے لئے خطرہ ہے۔

  .2 اگر آپ کو  لگے کہ آپ کو یہ  چھوت کی بیماری لگ گئی ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہیے؟

اگر آپ میں اس بیماری کی علامات   ظاہر ہوں تو فوری طور پر اپنے فیملی ڈاکٹر یا کسی دوسرے ڈاکٹر یا کسی قریبی  ہسپتال سے ٹیلیفون پر  یا  ای میل کے ذریعے  رابطہ کریں۔  کسی ڈاکٹر کے پاس خود   ہر گِز  نہ   جائیں۔

 آپ مَن ہائم (Mannheim) میں مَن ہائم شہر  ( Stadt Mannheim) کے  ہیلتھ آفس  (Gesundheitsamt) کے   معلومات دینے والے نمبر پر فون کریں؛  اگر علامات ظاہر ہوں تو  COVID-19کا ٹیسٹ  کروانے کے لئے وقت لیں:

ٹیلیفون نمبر ہے 0621 – 293 2253

Gesundheitsamt سے رابطے کے اوقات ہیں:

پیر  تا  جمعہ:  9:00 بجے  تا 17:00 بجے

ہفتہ ،  اتوار  اور  چھٹی کے دن :  10:00 بجے  تا 14:00 بجے

یا  اس پتے پر ای میل  بھیجیں     58corona@mannheim.de

(ای میل کا یہ پتہ کسی ہنگامی صورت حال کے لئے نہیں ہے، لیکن  ملنے والی میلز باقاعدگی سے پڑھی جاتی ہیں۔)

 

ایک امکان یہ بھی ہے کہ آپ مریضوں کے لئے  ہیلتھ انشورنس کے ڈاکٹروں کی   قانونی ایسوسی ا  یشن  (Kassenärztlichen Vereinigung) سے  رابطہ کریں:  ٹیلیفون نمبر ہے  (کوڈ نمبر کے بغیر) 116117

 

  .3 سفر کے موضوع کے بارے میں تازہ ترین  اصول  کیا ہیں؟

اگر آپ کسی غیر ملک میں ٹھہرنے یا غیر ملک کے سفر پر جانے کا پروگرام بنا رہے ہیں تو آپ کو ہر حال میں یہ پتہ لگانا  ہو گا   کہ کیا اس ملک میں  سفر کرنے کے خطرات کے بارے میں کو  ئی تنبیہہ کی گئی ہے یا جس ملک میں  آپ جا رہے ہیں وہ خطرناک علاقے میں شامل ہوتا ہے۔

آپ کوRobert-Koch-Institut  کے ہوم پیج   پر ۔ہر روز کی تازہ  ترین معلومات اور  ان تمام ملکوں اور علاقوں کے نام  ملیں گے ، جنہیں خطرناک قرار دیا گیا ہے۔

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

آپ وفاقی وزارتِ خارجہ (Bundesaußenministerium)کے پیج  پر تازہ ترین صورت حال کے علاوہ  الگ الگ ملکوں کے سفر کے اصول    کے بارے میں   پڑھ سکتے ہیں۔

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

    
 

 

اپنا   اور  دوسروں کا  خیال رکھیے  اور  صحت مند رہیے!

 

(IASC)

 رو آپ ہی  ی ر

Französisch - Français

Informations concernant le COVID-19 à l’occasion du début des vacances (à partir du 30.7.2020)

 

1. La pandémie de Covid 19 reste dangereuse - soyez prudents et comportez-vous de manière responsable !

Le virus Corona provoque une maladie dont les symptômes sont similaires à ceux de la grippe. Cette maladie est particulièrement dangereuse pour les voies respiratoires et les poumons. Le virus se propage très rapidement par infection. Les personnes infectées, avec ou sans symptômes, peuvent infecter d'autres personnes avec le virus. Le virus s'est propagé dans presque tous les pays du monde.

Jusqu'à présent, il n'existe pas de remède pour le Covid-19.

Par conséquent, des règles d'hygiène et de protection spéciales s'appliquent partout. Veuillez suivre ces règles. Restez vigilants et protégez en particulier les groupes à risque particulier, comme les personnes âgées et les personnes ayant déjà été malades. Adoptez un comportement responsable où que vous soyez. La pandémie de Covid 19 reste une menace mondiale.

 

2. Que devez-vous faire si vous pensez être infecté?

Si vous avez des symptômes, contactez immédiatement votre médecin de famille ou un médecin ou un hôpital à proximité - par téléphone ou par courriel. N'allez pas directement chez un médecin.

À Mannheim, vous pouvez appeler le téléphone d'information du département de la santé de Mannheim; vous pouvez également prendre rendez-vous pour un test Covid-19 si vous avez des symptômes: numéro de téléphone 0621 - 293 2253

Le service de santé est disponible:

Du lundi au vendredi : 9h00 - 17h00; Samedis, dimanches et jours fériés : 10h00-14h00

 

Vous pouvez également envoyer un courriel à 58corona@mannheim.de

(Le courriel n'est pas une adresse d'urgence, mais les courriels seront vérifiés régulièrement).

Une autre possibilité est le service des patients de la Kassenärztliche Vereinigung: Numéro de téléphone (sans indicatif régional) 116117

 

3. Quelles sont les réglementations actuelles en matière de voyages?

Si vous prévoyez un séjour ou un voyage à l'étranger, vous devez absolument vérifier s'il existe un avertissement aux voyageurs pour ce pays ou si le pays fait partie d’une zone à risque.

Sur la page d'accueil de l'Institut Robert Koch, vous trouverez - mis à jour quotidiennement - tous les pays et zones qui sont classés comme zones à risque:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

La situation actuelle et les règles de voyage pour les différents pays peuvent être consultées sur le site du ministère fédéral des affaires étrangères:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

Prenez soin de vous et des autres et restez en bonne santé!

 

Informations sur le protège-dents obligatoire (Stadt Mannheim)

 

En raison du virus Corona, nos vies sont fortement limitées.
Vous avez des questions ou des préoccupations ? Vous avez besoin d'informations ?
La ville de Mannheim propose un service téléphonique qui fournit des informations en français et vous soutient dans votre demande.
Téléphone : 0151-40217364 (du lundi au vendredi, de 10 à 16 heures) (Stadt Mannheim)

 

 

DERNIÈRES INFORMATIONS SUR LE CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informations sur le coronavirus (Die Johanniter)

 

Nouveau coronavirus SARS-CoV-2 Informations et conseils pratiques (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Centres de conseils psychologiques pour enfants, adolescents et parents ( Stadt Mannheim)

 

Ordonnance du gouvernement du Land sur les mesures de prévention contre la diffusion du virus SARS-Cov-2 (ordonnance Corona – Corona VO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
 

Video: Restons solidaires en gardant nos distances (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

L’assistance téléphonique en cas de violence contre les femmes 365 jours par an, 24 heures sur 24, gratuitement
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/franzoesisch.html

 

QUE DEVEZ-VOUS SAVOIR SUR LE CORONAVIRUS ? (Bundesintegrationsbeauftragte)
La vie reprend son cours normal, avec l’appli d’alerte corona pour l’Allemagne

 

Mon héroïne, c’est toi (IASC)

Griechisch -  Ελληνικά

COVID-19-Πληροφορίες για την έναρξη της περιόδου διακοπών (έκδοση 30/7/2020)

 

 

Η πανδημία του Covid-19 συνεχίζει να είναι επικίνδυνη – Παραμείνετε προσεκτικοί και συμπεριφέρεστε με υπευθυνότητα!

 

 

Εάν προγραμματίζετε παραμονή/ταξίδι στο εξωτερικό, πρέπει να ελέγξετε οπωσδήποτε αν έχει εκδοθεί ταξιδιωτική οδηγία για την εν λόγω χώρα ή αν η χώρα αυτή έχει χαρακτηριστεί ως επικίνδυνη.

 

Στην αρχική σελίδα του Ινστιτούτου Robert-Koch μπορείτε να βρείτε όλες τις χώρες και τις περιοχές που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνες. Τα δεδομένα ενημερώνονται σε καθημερινή βάση:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Μπορείτε να ενημερωθείτε σχετικά με την επίκαιρη κατάσταση και τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς των μεμονωμένων χωρών από τη σελίδα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου εξωτερικών:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Προσέχετε τον εαυτό σας και τους άλλους και παραμείνετε υγιείς!

 

Εάν εμφανίζετε συμπτώματα, επικοινωνήστε άμεσα με τον οικογενειακό ιατρό σας ή έναν ιατρό ή ένα νοσοκομείο που βρίσκεται κοντά σας – είτε τηλεφωνικά ή μέσω Email. ΜΗΝ επισκέπτεστε αμέσως ιατρό.

 

Στο Μάνχαϊμ μπορείτε να επικοινωνείτε στον τηλεφωνικό αριθμό της υγειονομικής υπηρεσίας της πόλης του Μάνχαϊμ, ακόμα και σε περίπτωση που επιθυμείτε να κλείσετε ραντεβού για τεστ Covid-19, εφόσον παρουσιάζετε συμπτώματα: τηλεφωνικός αριθμός 0621 – 293 2253

Στην υγειονομική υπηρεσία μπορείτε να απευθύνεστε:

Δευτέρα έως Παρασκευή: 9:00 – 17:00 η ώρα

Σάββατο, Κυριακή και αργίες: 10:00-14:00 η ώρα.

 

Ή μπορείτε να στείλετε Email στη διεύθυνση 58corona@mannheim.de

(Τα Email δεν απευθύνονται σε διεύθυνση έκτακτης ανάγκης, ωστόσο τα Email ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.)

 

Μία ακόμα δυνατότητα προσφέρει η υπηρεσία εξυπηρέτησης ασθενών της ένωσης συμβεβλημένων ιατρών: τηλεφωνικός αριθμός (χωρίς πρόθεμα) 116117

 

 Ποιες ρυθμίσεις ισχύουν επί του παρόντος σε ό,τι αφορά στα ταξίδια;

 

Ο κορωνοϊός προκαλεί νόσο με συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά μιας γρίπης. Η εν λόγω νόσος είναι εξαιρετικά επικίνδυνη για τις αναπνευστικές οδούς και τους πνεύμονες. Ο ιός διασπείρεται μέσω μόλυνσης πάρα πολύ γρήγορα. Τα μολυσμένα άτομα, είτε εμφανίζουν ή δεν εμφανίζουν συμπτώματα, μπορεί να μεταδώσουν σε άλλους ανθρώπους τον ιό. Ο ιός έχει πλήξει σχεδόν όλες τις χώρες σε παγκόσμιο επίπεδο.

Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν φάρμακα για την αντιμετώπιση του ιού Covid-19.

Ως εκ τούτου, παντού ισχύουν συγκεκριμένοι υγειονομικοί κανόνες και κανόνες προστασίας. Παρακαλούμε όπως τηρείτε τους εν λόγω κανόνες. Παραμείνετε προσεκτικοί και προστατέψτε κυρίως τις ευπαθείς ομάδες – όπως τα ηλικιωμένα άτομα και τα άτομα με υποκείμενα νοσήματα. Συμπεριφέρεστε με υπευθυνότητα, όπου και αν βρίσκεστε. Η πανδημία του Covid-19 συνεχίζει να αποτελεί έναν παγκόσμιο κίνδυνο.

 

 

Πληροφορίες για την υποχρεωτική χρήση μάσκας (Stadt Mannheim)

 

Λόγω του κορωνοϊού υπάρχουν μεγάλοι περιορισμοί στη ζωή μας. Έχετε απορίες; Ανησυχείτε ή χρειάζεστε πληροφορίες; Η πόλη του Μάνχαϊμ προσφέρει μια τηλεφωνική υπηρεσία που σας παρέχει πληροφορίες στην ελληνική γλώσσα και σας υποστηρίζει στους προβληματισμούς σας. Τηλέφωνο: 0151-40217365 (Δευτέρα έως Παρασκευή, 11 π.μ. - 6 μ.μ.) (Stadt Mannheim)

 

ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΩΝΟΪΟ (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Νέος Κορωνοϊός SARS-CoV-2 Πληροφορίες και πρακτικές συμβουλές (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

ΤΙ ΠΡΈΠΕΙ ΤΏΡΑ ΝΑ ΓΝΩΡΊΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΡΟΝΟΪΌ; (Bundesintegrationsbeauftragte)
Επιστροφή στην καθημερινότητα, με την εφαρμογή προειδοποίησης κορονοϊού για τη Γερμανία 

 

Η Ηρωίδα μου είσαι Εσύ (IASC)

Italienisch - Italiano

 

 

COVID-19 informazioni all'inizio della vacanza (al 30.7.2020)

 

1. La pandemia di Covid 19 rimane pericolosa - fate attenzione e comportatevi in modo responsabile!

Il virus Corona causa una malattia con sintomi simili all'influenza. Questa malattia è particolarmente pericolosa per le vie respiratorie e per i polmoni. Il virus si diffonde molto rapidamente attraverso l'infezione. Le persone infette, con o senza sintomi, possono infettare altre persone con il virus. Il virus si è diffuso in quasi tutti i paesi del mondo.

Finora non esiste una cura per Covid-19.

Per questo motivo, ovunque si applicano speciali norme igieniche e di protezione. Si prega di seguire queste regole. State all'erta e proteggete soprattutto i gruppi particolarmente a rischio, come gli anziani e le persone con malattie precedenti. Comportati in modo responsabile ovunque tu sia. La pandemia del Corvid 19 rimane una minaccia globale.

 

2. Cosa dovete fare se pensate di essere infetti?

Se avete dei sintomi, contattate immediatamente il vostro medico di famiglia o un medico o un ospedale nelle vicinanze - per telefono o per e-mail. NON andare direttamente da un medico.

A Mannheim potete chiamare il telefono informativo del Dipartimento della salute di Mannheim; anche per fissare un appuntamento per un test Covid-19 se avete dei sintomi: numero di telefono 0621 - 293 2253

Il dipartimento della salute è disponibile:

Da lunedì a venerdì: 9.00 - 17.00; Sabato, domenica e festivi: 10.00-14.00

 

Oppure potete inviare un'e-mail a 58corona@mannheim.de

(L'e-mail non è un indirizzo di emergenza, ma le e-mail saranno controllate regolarmente).

Un'altra possibilità è il servizio pazienti della Kassenärztliche Vereinigung: Numero di telefono (senza prefisso) 116117

 

3. Quali sono le norme vigenti in materia di viaggi?

Se state pianificando un soggiorno o un viaggio all'estero, dovreste assolutamente controllare se c'è un avviso di viaggio per questo paese o se il paese è un'area a rischio.

 

Sulla homepage dell'Istituto Robert Koch troverete - aggiornati quotidianamente - tutti i paesi e le aree classificate a rischio:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

La situazione attuale e le norme di viaggio per i singoli Paesi sono disponibili sul sito web del Ministero degli Esteri federale:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 


Abbiate cura di voi stessi e degli altri e rimanete in salute!

 

Informazioni sull'utilizzo obbligatorio delle maschere (Stadt Mannheim)

 

La diffusione del Coronavirus ha creato nelle nostre vite grandi limitazioni.
Avete domande o preoccupazioni? Avete bisogno di informazioni?
La città di Mannheim offre un servizio telefonico in italiano a supporto di ogni Vostra richiesta.
Telefono: 0621-1680 386 o 0151-40217364 (dal lunedì al venerdì, dalle 10 alle 16) (Stadt Mannheim)

 

 

ULTIME INFORMAZIONI SUL CORONAVIRUS (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informazioni in merito al Coronavirus (Die Johanniter)

 

Nuovo Coronavirus SARS-CoV-2 Informazioni e indicazioni pratiche (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Ordinanza del Governo del Land sulle misure di protezione da infezioni contro la diffusione del virus SARS-Cov-2 (Ordinanza Coronavirus – COVID-19) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Cosa bisogna sapere sul Coronavirus (Bundesintegrationsbeauftragte)
Ritornare alla quotidianità grazie a Corona-Warn-App

 

Il telefono d’aiuto contro la violenza sulle donne Raggiungibile gratuitamente 365 giorni all’anno, 24 ore su 24
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/italienisch.html

 

Il mio eroe sei tu! (IASC)

Kroatisch, Serbisch, Bosnisch - Hrvatski, Српски / srpski, Bosanski

 

Podaci o COVID-19 o početku godišnjih odmora (od 30. srpnja 2020.)

 

 

1. Pandemija Covid-19 ostaje opasna - budite oprezni i ponašajte se odgovorno!

 

Virus corone uzrokuje bolest sa simptomima sličnim gripi. Ova je bolest posebno opasna za dišne ​​organe i pluća. Virus se vrlo brzo širi putem infekcije. Zaražene osobe, sa ili bez simptoma, mogu zaraziti virusom druge ljude. Virus je zahvatio gotovo sve zemlje svijeta. Za sada nema lijeka protiv virusa Covid 19. Zato svugdje važe posebna pravila higijene i zaštite. Slijedite ta pravila. Budite pažljivi i, prije svega, zaštitite posebne rizične grupe - poput starijih osoba i osoba s prethodnim bolestima. Budite odgovorni gdje god bili. Pandemija Corvid 19 i dalje ostaje globalna prijetnja.

 

 2. Što morate učiniti ako mislite da ste zaraženi?

 

Ako imate simptome, obratite se svom obiteljskom liječniku ili liječniku ili bolnici u blizini - telefonom ili e-poštom. NEMOJTE direktno ići liječniku.

 

U Mannheimu se možete prijaviti na info telefon zdravstvenog odjela grada Mannheim; Također, dogovorite termin za Covid 19 test ako imate simptome: Telefonski broj 0621 - 293 2253

Zdravstveni ured dostupan je od ponedjeljka do petka: od 21:00 do 17:00 subotom, nedjeljom i državnim praznicima: od 10:00 do 14:00.

 

Ili možete poslati e-poštu na 58corona@mannheim.de (E-pošta nije adresa za hitne slučajeve, ali e-poruke se redovito provjeravaju.)

 

Služba pacijenata Nacionalne udruge liječnika za obavezno zdravstveno osiguranje nudi drugu mogućnost: Telefonski broj (bez predbroja) 116117

 

3. Koji su trenutni propisi o putovanjima?

 

Ako planirate boravak u inozemstvu, svakako biste trebali provjeriti postoji li upozorenje za putovanje za ovu zemlju ili dali je zemlja područje rizika.

 

Na početnoj stranici Instituta Robert Koch naći ćete aktualne informacije i sve zemlje i područja klasificirana kao rizična područja:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Trenutno stanje i pravila putovanja za pojedine zemlje mogu se naći na web stranici Federalnog ministarstva vanjskih poslova:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReisenUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Vodite računa o sebi i drugima, i ostanite  zdravi!

 

 

 

Информације о Ковиду-19 на почетку распуста (стање на  дан 30.7.2020.)

 

 

Пандемија Ковида-19 остаје и даље опасна - Будите пажљиви и понашајте се одговорно!

 

 

Уколико планирате боравак у иностранству / путовање у иностранство, обавезно би требало да проверите да ли за ту земљу постоји упозорење за путовања и да ли је та земља ризична област.

 

На интернет страници Института Роберт Кох налазе се - дневно актуелно - све земље и области које су класификоване као ризична област.

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Актуелна ситуација, као и одредба у вези са путовањем за појединачне земље могу се скинути на интернет страници Савезног министарства спољних послова:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Пазите на себе и друге и останите здрави!

 

Уколико имате симптоме, одмах ступите у контакт са својим кућним лекаром или са лекаром или са неком болницом у близини - путем телефона или имејла. НЕ идите директно код лекара.

 

У Манхајму можете да се јавите на инфо-телефон Завода за здравље Града Манхајма; такође да бисте уговорили термин за тестирање на Ковид-19, уколико имате симптоме. Број телефона: 0621 – 293 2253

Завод за здравље је доступан:

од понедељка до петка: 9:00 - 17:00 часова

суботом, недељом и празницима: 10:00 - 14:00 часова.

 

Или пошаљите имејл на 58corona@mannheim.de

(Имејл није адреса за хитне случајеве, али се мејлови редовно проверавају.)

 

Другу могућност пружа сервис за пацијенте Удружења лекара здравственог осигурања: Број телефона (без позивног броја) 116117

 

 

Какве су актуелне регулативе у вези са темом путовања?

 

Коронавирус узрокује болест са симптомима сличним грипу. Ова болест је посебно опасна за дисајне путеве и плућа. Вирус се врло брзо шири заражавањем. Инфицирани људи, са симптомима или такође без њих, могу да вирусом заразе друге људе. Вирус је захватио скоро све земље широм света. До сада још не постоји лек против вируса Ковид-19.

Због тога свуда важе нарочита правила хигијене и заштите. Молимо Вас да се придржавате ових правила. Останите пажљиви и заштитите пре свега посебне ризичне групе - као што су старији људи и особе са претходним обољењима. Понашајте се одговорно, где год да се налазите. Пандемија Ковида-19 остаје опасност широм света.

 

 

Informacije o obvezi nošenja zaštitne maske (Stadt Mannheim)

 

Zbog pandemije koronavirusa postoje velika ograničenja koja utječu na naš život.
Koga možete kontaktirati ako imate pitanja ili brige? Trebate informacije?
Grad Mannheim nudi telefonsku uslugu koja vam pruža informacije kao i potporu na hrvatskom jeziku.
Telefon: 0621-293 9441 (dostupno od ponedjeljka do četvrtka od 09:30 do 17:00 sati) (Stadt Mannheim)

 

Због kоронa вируса дошло je дo великих ограничења у нашим животима. Имате ли питања или недоумица? Требају ли вам информације? Град Маннхеим нуди телефонску услугу која вам пружа информације на српском језику и пружа вам подршку током трајања Корона кризе.
Телефон: 0621-293 9495 (од понедељка до петка, од 9:00 до 14:00) (Stadt Mannheim)

 

Posljedne Informacije o Koronavirus-u (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Novi korona virus SARS-CoV-2 Informacije i praktični savjeti (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psihološka savjetovališta za djecu, mlade i roditelje (Stadt Mannheim)

 

Psihološka savetovališta za decu, omladinu i roditelje (Stadt Mannheim)

 

Informacije za njegovatelje iz Europske unije (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Povratak u svakodnevnicu, uz aplikaciju za upozoravanje na koronavirus u Njemačkoj (Bundesintegrationsbeauftragte)

 

Telefon za pružanje pomoći ženama žrtvama nasilja Dostupan 365 dana u godini, 24 časa dnevno, besplatno.
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/serbisch.html

 

Ti si moj heroj (IASC)

Kurdisch, Kurmanci - Kurdî

 

Agahdariyên derbarê COVID-19 li destpêka betlanê (Çapa 30.7.2020)

 

 

Pandemiya Covid-19 hîn metirsîdar e – Hişiyar be û bi berpirsiyarî tev bigere!

 

 

Heger tu bixwazî biçî dervey Welat, divê tu bi her hal kontrol bikî, ka ji bo vî Welatî hişiyariya geştiyariyê heye yan ka gelo ev Welat herêmeke metirsîdar e yan na.

 

Tu dikarî li ser malpera enstîtûta Robert-Koch – rojane tê nûkirin – hemî Welat û Herêman bibînî, ku wek herêma metirsîdar hatine bi nav kirin:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Mirov dikare nûtirîn rewş û herweha rêbazên geştiyariyê ji bo her Welatekî li ser malpera wezareta karûbarê derve bixwîne:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Hay ji xwe û kesên din hebe, û tendurist bimîne!

 

Heger diyardeyên nexweşiyê li ba te hebin, yekser têkiliyê bi textorê xwe yê malê re yan bi textorekî din re yan bi nexweşxaneke nêzîkî xwe re deyne – bi rêya telefûnê yan Emailê. Yekser NEÇE ba textor.

 

Li Mannheimê tu dikarî bi Info – Telefon re ya rêvebiriya tenduristî ya şehirdariya Mannheimê re biaxivî; taku tu têsteke Covid-19 jî ji xwe re çê bikî, heger diyarde li ba te hebin : Jimara telefûnê 0621 – 293 2253

Rêvebiriya tenduristî li van deman de vekirî ye:

Dûşeman heta îniyan: Ji saet 9.00 heta saet 17.00

Şemiyan, yekşeman û rojên betlanê: Ji saet 10.00 heta saet 14.00.

 

Yan jî tu dikarî Emailekê bişînî: 58corona@mannheim.de

(Email ne navnîşaneke hawarê ye, lê hema ew Email berdewam têne xwendin.)

 

Derfeteke din xizmetguzariyên nexweşan ya kombenda sendîkeyên textoran (Kassenärztlichen Vereinigung) e: Jimara telefûnê (bêyî koda bajêr) 116117

 

 Rêbazên herî nû derbarê mijara geştiyariyê çi ne?

 

Vîrûsa Corona nexweşiyekê peyda dike, ku diyardeyên wê wek yên Grîpê ne. Ev nexweşî bi taybet ji bo boriyên bînê û fişikê metirsîdar e. Ev vîrûs di rêya veketinê de gelekî zû berbelav dibe. Mirovên bi vîrûsê ketîn, heger diyardeyên nexweşiyê li ba wan hebin yan na, dikarin vê vîrûsê veguhêzin mirovên din. Ev vîrûs hema bêje li hemî Welatên cîhanê belav bûye.

Heta niha hîn tu derman ji bo vîrûsa Covid-19 nehatiye peyda kirin.

Ji ber vî hawî jî li hemî cihan rêbazên paqijiyê û parastinê hene. Ji kerema xwe re li gorî van rêbazan tev bigere. Hişiyar be û behra bihtir wan komên ku bi taybet metirsî li ser hene -  wek mirovên pîr û mirovên ji berê de nexweşî li ba wan hene. Hema tu li ku derê bî, bi berpirsiyarî tev bigere. Pandemiya Covid-19 dê berdewam bimîne metirsiyeke cîhanî. 

 

Agahdarî derbarê erkê girêdana maskê i (Stadt Mannheim)

 

 

 

Ji ber vîrûsa corona, di jiyana me de sînorên mezin hene.
Pirs û fikarên we hene? Hûn hewceyê agahdariyê ne?
Bajarê Mannheim xizmetek têlefonî pêşkêşî we dike ku bi zimanek xxx agahdarî peyda dike û di fikarên we de piştgirî dide we.
Têlefon: 0151-40217369 (Sêşem ji 2 p.m. ji 4 p.m.û Fridaynê ji 10 sibê heta 12 danê sibê; an jî peyamek bihêlin. Em ê vegerin pişta xwe. (Stadt Mannheim)

 

Vîrusa Korona ya nû SARS-CoV-2 Agahî û Têbîniyên pratîk (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Telefona Hewarê ya li dijî şideta beramberî jinan Salê 365  rojan, rojê 24 saetan, bi awayekî belaş hûn dikarin xwe bigihîninê
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/kurdisch-kurmandschi.html

 

(IASC)پاڵەوانی من تۆیت

Pashtu - پښتو

(Stadt Mannheim) د خولی ساتنی-مکلفیت په باره کی معلومات

 

نوی کرونا ویروس

SARS-CoV-2
لار ښودنی او ګټور معلوماتونه

Polnisch - Polski

Informacja COVID-19 na początku wakacji (Stan na dzień 30.7.2020)

 

1. Pandemia Covid 19 pozostaje niebezpieczna - bądźcie ostrożni i zachowujcie się odpowiedzialnie!

Wirus Corona powoduje chorobę o objawach podobnych do grypy. Choroba ta jest szczególnie niebezpieczna dla dróg oddechowych i płuc. Wirus bardzo szybko rozprzestrzenia się przez infekcję. Osoby zakażone, z objawami lub bez objawów, mogą zarazić wirusem inne osoby. Wirus rozprzestrzenił się  prawie we wszystkich  krajach  świata.

Do tej pory nie ma lekarstwa na Covida-19.

Dlatego też wszędzie obowiązują specjalne zasady higieny i ochrony. Proszę przestrzegać tych zasad. Bądźcie czujni i w szczególności  chrońcie osoby należące grupy szczególnego ryzyka - takie jak osoby starsze lub osoby z wcześniejszymi chorobami. Zachowuj się odpowiedzialnie, gdziekolwiek jesteś. Pandemia Corvida 19 pozostaje globalnym zagrożeniem.

 

2. Co musisz zrobić, jeśli uważasz, że jesteś zarażony?

Jeśli masz objawy, natychmiast skontaktuj się telefonicznie lub mailowo z lekarzem rodzinnym, z najbliższym lekarzem lub szpitalem. Nie idź bezpośrednio do lekarza.

W Mannheim można zadzwonić na telefon informacyjny Departamentu Zdrowia w Mannheim; również w celu umówienia się na badanie Covid-19 w przypadku wystąpienia objawów: numer telefonu 0621 - 293 2253

Dział zdrowia jest dostępny:

Od poniedziałku do piątku: 9.00 - 17.00; Soboty, niedziele i święta: 10.00-14.00

 

Można też wysłać wiadomość przez E-Mail na adres: 58corona@mannheim.de.

(Adres ten nie jest adresem alarmowym, ale będzie regularnie sprawdzany).

Inną możliwością jest obsługa pacjenta przez Kassenärztliche Vereinigung: Numer telefonu (bez numeru kierunkowego) 116117

 

3. Jakie są obecne przepisy dotyczące podróżowania?

Jeśli planujesz pobyt/wyjazd za granicę, zdecydowanie powinieneś sprawdzić, czy istnieje ostrzeżenie dotyczące podróży do tego kraju lub czy kraj ten jest obszarem ryzyka.

 

Na stronie głównej Instytutu Roberta Kocha można znaleźć - codziennie aktualizowane - wszystkie kraje i obszary, które są klasyfikowane jako obszary ryzyka:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Aktualną sytuację i przepisy dotyczące podróży do poszczególnych krajów można znaleźć na stronie internetowej Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Dbaj o siebie i innych i bądź zdrowy!

 

Informacje o obowiązkowym ochraniaczu na zęby (Stadt Mannheim)

 

Z powodu wirusa Corona, są poważne ograniczenia w naszym życiu.
Czy masz jakieś pytania lub wątpliwości? Potrzebujesz informacji?
Miasto Mannheim oferuje serwis telefoniczny, który udziela informacji w języku polskim i wspiera Państwa w Państwa zapytaniach.
Telefon: 0151-40217362 (od poniedziałku do piątku, od 11 do 15) (Stadt Mannheim)

 

AKTUALNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORONAVIRUSA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Nowy koronawirus SARS-CoV-2 Informacje i praktyczne wskazówki (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Poradnia psychologiczna dla dzieci, młodzieży i rodziców (Stadt Mannheim)

 

Informacje dla zagranicznych opiekunek i opiekunów z Unii Europejskiej

 

Rozporządzenie rządu kraju związkowego (Badenia Wirtembergia) odnośnie działań zapobiegających infekcjom w walce przeciwko rozprzestrzenianiu się wirusaSARS-Cov-2 (rozporządzenie w sprawie Koronawirusa - CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)
 

Telefon zaufania Przemoc Wobec Kobiet 365 dni w roku, 24 godziny na dobę, bezpłatnie
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/polnisch.html

 

CO DZIŚ MUSISZ WIEDZIEĆ O KORONAWIRUSIE? (Bundesintegrationsbeauftragte)
Wracamy do codzienności – aplikacja ostrzegająca przed koronawirusem na terenie Niemiec 

 

Jesteś moim bohaterem! (IASC)

Portugisisch - Português

COVID-19 informação no início das férias (a partir de 30.7.2020)

 

1. A pandemia de Covid 19 continua perigosa - tenha cuidado e comporte-se de forma responsável!

O vírus Corona causa uma doença com sintomas semelhantes aos da gripe. Esta doença é particularmente perigosa para as vias respiratórias e para os pulmões. O vírus propaga-se muito rapidamente através da infecção. As pessoas infectadas, com ou sem sintomas, podem infectar outras pessoas com o vírus. O vírus propagou-se a quase todos os países do mundo.

Até agora, não há cura para o Covid-19.

Por conseguinte, as regras especiais de higiene e protecção aplicam-se em toda a parte. Por favor, siga estas regras. Permanecer alerta e proteger especialmente os grupos de risco especial - tais como os idosos e as pessoas com doenças anteriores. Comporte-se de forma responsável onde quer que esteja. A pandemia de Corvid 19 continua a ser uma ameaça global.

 

2. O que tem de fazer se pensa que está infectado?

Se tiver sintomas, contacte imediatamente o seu médico de família ou um médico ou hospital próximo - por telefone ou e-mail. NÃO ir directamente a um médico.

Em Mannheim, pode telefonar para o telefone de informação do Departamento de Saúde de Mannheim; também para marcar uma consulta para um teste Covid-19 se tiver sintomas: número de telefone 0621 - 293 2253

O departamento de saúde está disponível:

Segunda a sexta-feira: 9.00 - 17.00 horas; Sábados, domingos e feriados: 10.00-14.00

 

Ou pode enviar um e-mail para 58corona@mannheim.de

(O e-mail não é um endereço de emergência, mas os e-mails serão verificados regularmente).

Outra possibilidade é o serviço de pacientes da Kassenärztliche Vereinigung: Número de telefone (sem código de área) 116117

 

3. Quais são os regulamentos actuais sobre viagens?

Se estiver a planear uma estadia no estrangeiro, deve definitivamente verificar se existe um aviso de viagem para este país ou se o país é uma área de risco.

 

Na página inicial do Instituto Robert Koch encontrará - actualizado diariamente - todos os países e áreas classificadas como áreas de risco:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

A situação actual e os regulamentos de viagem para cada país podem ser encontrados no website do Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

Cuide de si e dos outros e mantenha-se saudável!

Rumänisch - Română

 

Informaţii privind COVID-19 la debutul vacanţei de vară (versiune: 30.07.2020)

Pandemia de Covid-19 continuă să reprezinte un pericol – fiţi vigilenţi şi comportaţi-vă responsabil!

 

Dacă planificaţi un sejur sau o călătorie în străinătate va trebui să verificaţi neapărat dacă pentru respectiva ţară există o alertă de călătorie sau dacă această ţară este o zonă de risc.

Pe site-ul Robert-Koch-Institut  veţi găsi o listă actualizată zilnic a tuturor ţărilor şi regiunilor catalogate drept zone de risc:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

Situaţia actuală, precum şi informaţiile de călătorie valabile pentru diferitele ţări se regăsesc pe site-ul Ministerul Federal al Afacerilor Externe:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Aveţi grijă de dvs. şi de alţii, şi rămâneţi sănătoşi!      

 

Dacă aveţi simptome, contactaţi neîntârziat medicul dvs. de familie sau un medic sau un spital din apropiere, prin telefon sau e-mail. NU mergeţi direct la medic.

La Mannheim puteţi suna la linia telefonică pentru informaţii a Direcţiei de sănătate publică (Gesundheitsamt) a oraşului Mannheim; şi pentru a face o programare pentru un test de covid-19 dacă prezentaţi simptome: număr de telefon 0621 – 293 2253

Programul cu publicul al Direcţiei de sănătate publică (Gesundheitsamt):

Luni - vineri 09.00 – 17.00 h

Sâmbăta, duminica şi în zile de sărbătoare: 10.00 – 14.00 h.

Sau trimiteţi un e-mail  la 58corona@mannheim.de

(acest e-mail nu este o adresă pentru cazuri urgente, dar e-mailurile sunt citite cu regularitate.)

O altă posibilitate vă este oferită  de către serviciul pentru pacienţi ai Asociaţiei Medicilor din Sistemul public de Sănătate (Patienten-Service der Kassenärztlichen Vereinigung): număr de telefon (fără prefix) 116117

 

Care sunt reglementările actuale privind călătoriile?

 

Coronavirusul provoacă o afecţiune cu simptome asemănătoare unei gripe. Această afecţiune este deosebit de periculoasă pentru căile respiratorii şi pentru plămâni. Prin contaminare, virusul se răspândeşte foarte repede. Persoane infectate, cu sau fără simptome,  pot transmite acest virus altor persoane. La nivel mondial, virusul s-a răspândit în aproape toate ţările. Până acum, nu există nici un medicament împotriva virusului covid-19. Din acest motiv, pretutindeni sunt valabile reguli deosebite de igienă şi protecţie. Vă rugăm să respectaţi aceste reguli. Fiţi vigilenţi şi protejaţi mai ales grupurile de persoane cu risc ridicat, ca de pildă vârstnicii şi persoanele cu afecţiuni preexistente. Comportaţi-vă responsabil oriunde vă aflaţi. Pandemia de covid-19 reprezintă, în continuare, un pericol la nivel mondial.

 

Informaţii referitoare la obligaţia de a purta protecții pentru gură (Stadt Mannheim)

 

Din cauza virusului Corona Covid19, există limitări majore în viața noastră. Aveți întrebări sau nelămuriri?
Aveti nevoie de informații? Orașul Mannheim oferă un serviciu de telefonie care vă pune la dispoziție informații în limba română și vă acordă sprijin în problemele dvs.
Contact Telefon: 0151-40217368 (Marți de la 14:00 la 16:00 și vineri de la 10:00 la 12:00; sau lasă un mesaj. Te vom suna înapoi). (Stadt Mannheim)

 

INFORMAȚII ACTUALE DESPRE VIRUSUL CORONA (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

Informații pentru asistenții străini din Uniunea Europeană. (Bundesministerium für Gesundheit)

 

Linia de asistenţă telefonică pentru cazurile de violenţă împotriva femeilor Poate fi accesat gratuit 365 de zile pe an, 24 de ore pe zi
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/rumaenisch.html

 

CE TREBUIE SĂ ȘTIŢI ÎN PREZENT DESPRE CORONA (Bundesintegrationsbeauftragte)

Înapoi la viața de zi cu zi, cu aplicația de avertizare Corona pentru Germania

 

Eroul meu ești tu (IASC)

Russisch - Русский

Информация о Covid-19 к началу сезона отпусков и каникул (по состоянию на 30.7.2020 г.)

1. Пандемия Covid-19 остается опасной - будьте осторожны и ведите себя ответственно!

Коронавирус Covid-19 вызывает болезнь с симптомами, похожими на грипп. Это заболевание особенно опасно для дыхательных путей и легких. Вирус очень быстро распространяется через инфекцию. Инфицированные люди, с симптомами или без симптомов, могут заразить вирусом других людей. Вирус распространился почти во всех странах мира.

Пока нет лекарства от Covid-19.

Поэтому везде действуют специальные правила гигиены и защиты. Пожалуйста, следуйте этим правилам. Будьте бдительны и защищайте особенно особые группы риска, такие как пожилые люди и люди с отягощающими заболеваниями. Ведите себя ответственно, где бы вы ни были. Пандемия инфекции Covid-19 остается глобальной угрозой.

2. Что вы должны делать, если подозреваете заражение Covid-19?

Если у Вас есть симптомы, немедленно свяжитесь с Вашим семейным врачом или врачом или больницей поблизости - по телефону или электронной почте. НЕ ходите прямо к врачу без предупреждения.

В Мангейме вы можете позвонить по информационному телефону Департамента здравоохранения Мангейма, а также записаться на прием к тесту Covid-19, если у вас есть симптомы: телефонный номер 0621 - 293 2253

Департамент здравоохранения доступен:

С понедельника по пятницу: с 9.00 до 17.00 ; суббота, воскресенье и праздничные дни: 10.00-14.00

Или вы можете отправить электронное письмо по адресу 58corona@mannheim.de.

(Электронная почта не является экстренным адресом, но электронная почта будет регулярно проверяться).

 

Другая возможность - обслуживание пациентов в Kassenärztliche Vereinigung: номер телефона (без кода города) 116117

 

3. Каковы действующие правила для поездок за границу?

Если вы планируете пребывание/поездку за границу, вы должны определенно проверить, есть ли предупреждение о путешествии для этой страны и является ли страна зоной риска.

На главной странице Института Роберта Коха Вы найдете - ежедневно обновляемые - все страны и области, которые классифицируются как зоны риска:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Текущее положение и правила путешествий для отдельных стран можно найти на сайте Федерального министерства иностранных дел:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

Берегите себя и других и оставайтесь здоровыми!

 

Информация об обязательном ношение защитной маски, закрывающей ...(Stadt Mannheim)

 

По причине коронавируса возникли значительные ограничения в нашей повседневной жизни.
У Вас есть вопросы или сомнения? Вам нужна информация?
Город Мангейм предлагает телефонную службу, которая предоставляет информацию на русском языке и оказывает поддержку в любых Ваших вопросах.
Телефон: 0621-293 9533 или 0621-1680 386 (с понедельника по пятницу, с 10 до 16 часов) (Stadt Mannheim)

 

 

 

1 Постановление Земельного правительства о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2 (Corona-Verordnung – CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Информация о коронавирусе (Die Johanniter)

 

Новый штамм корона-вирусов SARS-CoV-2 Информация и практические советы (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Психологические консультации для детей, подростков и родителей (Stadt Mannheim)

 

Video: На расстоянии, но вместе (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

Телефон доверия для женщин, пострадавших от насилия Бесплатные консультации 365 дней в году, 24 часа в сутки
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/russisch.html

 

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О КОРОНАВИРУСЕ? (Bundesintegrationsbeauftragte)
Возвращение в будни: приложение Corona-Warn-App для Германии 

Spanisch - Español

Información de COVID-19 al comienzo de las vacaciones (al 30.7.2020)

 

1. La pandemia de Covid 19 sigue siendo peligrosa - ¡tengan cuidado y compórtense responsablemente!

El virus de la Corona causa una enfermedad con síntomas similares a los de la gripe. Esta enfermedad es particularmente peligrosa para las vías respiratorias y los pulmones. El virus se propaga muy rápidamente a través de la infección. Las personas infectadas, con o sin síntomas, pueden infectar a otras personas con el virus. El virus se ha propagado a casi todos los países del mundo. Hasta ahora, no hay cura para el Covid-19.

Por lo tanto, se aplican normas especiales de higiene y protección en todas partes. Por favor, sigue estas reglas. Manténgase alerta y proteja especialmente a los grupos especiales de riesgo, como los ancianos y las personas con enfermedades previas. Compórtese responsablemente dondequiera que esté. La pandemia de Corvid 19 sigue siendo una amenaza mundial.

 

2 ¿Qué tienes que hacer si crees que estás infectado?

Si tiene síntomas, póngase en contacto con su médico de cabecera o con un médico u hospital cercano inmediatamente, por teléfono o por correo electrónico. NO vaya directamente al médico.

En Mannheim, puede llamar al teléfono de información del Departamento de Salud de Mannheim; también para hacer una cita para una prueba de Covid-19 si tiene síntomas: número de teléfono 0621 - 293 2253

El departamento de salud está disponible:

De lunes a viernes: 9.00 - 17.00 horas;  Sábados, domingos y días festivos: 10.00-14.00

 

O puedes enviar un correo electrónico a 58corona@mannheim.de

(El correo electrónico no es una dirección de emergencia, pero los correos electrónicos serán revisados regularmente).

Otra posibilidad es el servicio de atención al paciente de la Kassenärztliche Vereinigung: Número de teléfono (sin código de área) 116117

 

3. ¿Cuáles son las normas actuales sobre viajes?

 

Si está planeando una estancia en un viaje al extranjero, debe comprobar definitivamente si hay una advertencia de viaje para este país o si el país es una zona de riesgo.

En la página web del Instituto Robert Koch encontrará -actualizada diariamente- todos los países y áreas que están clasificados como áreas de riesgo:

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

La situación actual y los reglamentos de viaje de cada país se pueden encontrar en el sitio web del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

¡Cuídate a ti mismo y a los demás y mantente sano!

 

Información sobre el uso de mascarillas,tapabocas (Stadt Mannheim)

 

Debido al virus de la Corona, hay grandes limitaciones en nuestras vidas.
¿Tiene alguna pregunta o preocupación? ¿Necesita información?
La ciudad de Mannheim ofrece un servicio telefónico que proporciona información en español y le apoya en su solicitud.
Teléfono: 0621-293 9468 (de lunes a viernes, de 9 a 16 horas) (Stadt Mannheim)

 

 

Informacion actual sobre el Coronavirus (Gleichbehandlungsstelle der EU)

 

El nuevo coronavirus SARS-CoV-2 Información y consejos prácticos (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

El Teléfono de ayuda contra la violencia de género Disponible los 365 días del año, las 24 horas del día, número gratuito
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/spanisch.html

 

LO QUE DEBE SABER SOBRE EL CORONAVIRUS (Bundesintegrationsbeauftragte)
De vuelta a la vida cotidiana con la aplicación móvil Corona-Warn-App para Alemania

 

Mi heroína eres tú (IASC)

Tigrinja - ትግርኛ

ብዛዕባ ኮሮናቫይ
ረስ እንታይ ክትፈ
ልጡ የድልየኩም፧

(Bundesintegrationsbeauftragte)
ምስቲ ናይ ጀርመን ናይ መጠንቀቕታ ኣፕ (ናይ ሞባይል ሶፍትዌር) Corona-Warn-App ናብ መዓልታዊ ህይወት ንመለስ

 

ሃብሮም ጓለይ (IASC)

Tschechisch - čeština

CO NYNÍ MUSÍTE VĚDĚT O KORONAVIRU

(Bundesintegrationsbeauftragte)
Návrat k normálu – s koronavarovnou aplikací pro Německo 

Türkisch - Türkçe

Temel paket, Korona Uyarı Aplikasyonu’nun çalışma şeklinin izah edildiği ve iletişim kanallarınıza entegre edebileceğiniz bir açıklayıcı film ile tamamlanmaktadır.

 

 

 

 

 

 

Tatil başlangıcı için COVID-19 bilgileri (Versiyon 30.7.2020)

 

 

Covid-19 pandemisi tehlikesini sürdürüyor – Dikkatli olun ve sorumlu bir şekilde hareket edin!

 

 

Yurt dışına gitmeyi/seyahat etmeyi planladığınızda mutlaka bu ülke için bir seyahat uyarısının bulunup bulunmadığını veya bu ülkenin bir risk bölgesi olup olmadığını kontrol edin.

 

Robert-Koch enstitüsünün ana sayfasında – günlük güncel olarak – risk bölgesi sayılan tüm ülkeleri ve bölgeleri bulabilirsiniz:

 

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html

 

Güncel durumu ve münferit ülkeler için seyahat şartlarını Federal Dış İşleri Bakanlığının sayfasında bulabilirsiniz:

 

https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-und-sicherheitshinweise

 

 

Kendinize ve başkalarına dikkat edin ve sağlıklı kalın!

 

Belirtilere sahip olduğunuzda derhal telefon veya e-posta üzerinden  aile hekiminiz veya yakınlarınızdaki bir hekim veya bir hastane ile iletişime geçin. Doğrudan hekime GİTMEYİNİZ.

 

Mannheim'da, Mannheim Belediyesinin sağlık dairesinin bilgi telefonunu da arayabilirsiniz; belirtileriniz var ise buradan bir Covid-19 testi için randevu da alabilirsiniz: Telefon numarası  0621 – 293 2253

Sağlık dairesine ulaşabilirsiniz:

Pazartesi'den Cuma'ya kadar: saat 9.00 – 17.00 arası

Cumartesi, Pazar ve resmi tatil günleri: saat 10.00-14.00 arası.

 

Veya bu adrese bir e-posta gönderin: 58corona@mannheim.de

(Bu e-posta bir acil adres değildir ama e-postalar düzenli olarak kontrol edilmektedir.)

 

Diğer bir imkânı da sağlık sigortası hekimleri birliğinin hasta servisi sunmaktadır: Telefon numarası (alan kodu olmadan) 116117

 

 

 Seyahat konusuna ilişkin güncel düzenlemeler nelerdir?

 

Koronavirüs, gripteki benzer belirtilere sahip bir hastalığa neden olmaktadır. Bu hastalık özellikle de solunum yolları ve akciğer için tehlikelidir. Virüs, bulaşma ile çok hızlı bir şekilde yayılmaktadır. Enfeksiyona sahip olan belirtili ve belirtisiz kişiler, virüsü başka insanlara bulaştırabilir. Virüs, dünya çapında neredeyse tüm ülkelere ulaşmış durumda.

Covid-19 virüse karşı henüz bir ilaç bulunmamaktadır.

Dolayısıyla her yerde özel hijyen ve koruma kuralları bulunmaktadır. Lütfen bu kurallar uyun. Dikkatli olun ve özellikle özel risk gruplarını koruyun – örneğin yaşlı insanlar ve öncesinde hastalıklara sahip olan kişiler. Nerede olursanız olun, daima sorumlu bir şekilde hareket edin. Covid-19 pandemisi dünya çapında bir tehlike oluşturmayı sürdürüyor.

 

 

Ağız koruması zorunluluğuna ilişkin bilgiler (Stadt Mannheim)

 

Korona virüsü nedeniyle hayatımızda büyük sınırlamalar var. Herhangi bir sorunuz veya endişeniz mi var? Bilgiye mi ihtiyacınız var? Mannheim şehri size Türkçe bilgi sağlayan ve endişelerinizde sizi destekleyen bir telefon hizmeti sunmaktadır. Telefon: 0151-40217369 (Salı 14:00 - 16:00 ve Cuma 10: 00-12: 00;  veya bir mesaj bırakın. Seni geri arayacağız.) (Stadt Mannheim)

 

Eyalet hükumetinin SARS-Cov-2 virüsünün yayılmasına karşı enfeksiyona karşı korunma önlemleri düzenlemesi (korona düzenlemesi-CoronaVO) (Landesregierung Baden-Württemberg)

 

Corona Virüsü hakkında bilgiler (Die Johanniter)

 

Yeni Koronavirüs SARS-CoV-2 Bilgiler ve pratik tavsiyeler (Ethno Medizinisches Zentrum e.V.)

 

Psikolojik Danışma Merkezleri Çocuklar, gençler ve ebeveynler için (Stadt Mannheim)

 

Korona hakkında bilmeniz gerekenler (Bundesintegrationsbeauftragte)
Almanya için Corona-Warn-App ile gündelik hayata dönüş

 

Video: Mesafe ve birliktelik (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

 

Kadına yönelik şiddet yardım hattı  Yılın 365 günü, günün 24 saati ücretsiz olarak ulaşılabilir
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/tuerkisch.html

 

Benim Kahramanım Sensin (IASC)